1
00:00:02,043 --> 00:00:04,963
[muzică optimistă]

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,589
♪♪

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
- Hei, Amelia.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
Sunt la tine.

5
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
Am primit mesajul tău.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Plantele arată bine.

7
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
Sper ca totul sa mearga bine

8
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
în junglă.

9
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Niciun mail de la

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
totuși părtășia,

11
00:00:19,894 --> 00:00:23,606
dar te voi anunta

12
00:00:19,894 --> 00:00:23,606
dacă văd ceva.

13
00:00:23,690 --> 00:00:25,066
OK, te iubesc.

14
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
la revedere.

15
00:00:26,735 --> 00:00:33,658
♪♪

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Hei, Amelia.

17
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
Încă ținând un ochi
pentru scrisoarea de părtășie.

18
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
Nimic încă.

19
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
Totul este bine aici.

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
Te iubesc, surioară.

21
00:00:46,963 --> 00:00:48,131
[ofta]

22
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Întotdeauna îmi faci asta,

23
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Bronte.

24
00:00:50,383 --> 00:00:57,307
♪♪

25
00:01:00,351 --> 00:01:03,146
- Internaționalul
Bursa Oceanis.

26
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
Asta ar putea plăti munca

27
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
de ani de zile.

28
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
Ea va fi încântată.
Care este problema?

29
00:01:07,233 --> 00:01:08,193
- Știu, tată.

30
00:01:08,276 --> 00:01:10,320
Doar citește-l până în jos.

31
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
- Uh-oh.

32
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
- Nu?

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Dacă ea nu semnează
până la sfârșitul săptămânii viitoare,

34
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
ea pierde grantul.

35
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
- Dar ea este în afara rețelei.

36
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
Nu cred că am putea obține
un curier la ea la timp.

37
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
- Nu. Am verificat.

38
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
- Aş putea semna.

39
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
- Uită-te la pagina următoare.

40
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
Puteți completa un progres

41
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
un raport despre cercetarea ei?

42
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
- Aş putea încerca.

43
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
- Asta nu va merge, tată.

44
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
Amelia trebuie să o facă singură,

45
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
așa că trebuie să-l livrez.

46
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
- Claire, cum?

47
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
- În primul rând, voi zbura în Manaus,

48
00:01:39,307 --> 00:01:42,435
și apoi voi călători în sus
la rezerva unde ea lucrează.

49
00:01:42,519 --> 00:01:44,437
- O să pleci
sute de mile

50
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
în susul râului Amazon în Brazilia?

51
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
Tu?

52
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
- Asta e vina mea.

53
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Trebuie să o fac corect.

54
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
- Dar au șerpi
acolo jos, șerpi mari,

55
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
șerpi care pot înota.

56
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
Ai leșinat vara trecută

57
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
la vedere

58
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
a unui mic șarpe jartieră.

59
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
- A apărut de nicăieri.

60
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
- Îți era rău de mare

61
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
în cadă.

62
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
- Uite, am găsit deja
un zbor și un căpitan, vezi?

63
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
Căpitanul Daniel Revas.

64
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
Sloganul lui este „Danny Delivers”.

65
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Pun pariu că ar putea cu ușurință
dă-mă Ameliei.

66
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
- Dragă, nu cred

67
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
orice este ușor în Amazon.

68
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Ești liniștitul meu

69
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
fiica.

70
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
Singura mare aventură
ai fost vreodată

71
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
este într-un roman Mark Twain.

72
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
- Da, și asta va fi

73
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
la fel ca „Huckleberry Finn”.

74
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
Uite, nu sunt prima mea alegere

75
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
fie, tată.

76
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
Dar nu cred
avem alta.

77
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
- Dar nu sunt școlile

78
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
deschidere in curand?

79
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
- Da, şi voi avea

80
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
o săptămână întreagă să mă întorc acasă.

81
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
În plus, școala poate trăi

82
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
fără director adjunct

83
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
pentru câteva zile.

84
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
Dar nu pot trăi cu mine

85
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
dacă Amelia ratează asta

86
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
din cauza mea.

87
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
- Ei bine, sper că știi

88
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
ce faci.

89
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
- Eu nu.

90
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
Sunt doar câteva săptămâni

91
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
în Amazon.

92
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
Adică, cât de sălbatic poate fi?

93
00:02:48,126 --> 00:02:51,004
[muzică optimistă]

94
00:02:51,087 --> 00:02:58,052
♪♪

95
00:03:11,107 --> 00:03:12,525
OlÃ¡. Hi. Hi.

96
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
Știi unde

97
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
portul e de aici?

98
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
Căpitanul Daniel Revas?

99
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
- Uh-uh.

100
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
- Nu? Căpitanul Daniel Revas?

101
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
- Nu.

102
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
- Căpitanul Daniel Revas?

103
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
- [vorbește portugheză]

104
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
- Oh.

105
00:03:21,409 --> 00:03:22,368
Oh. BINE.

106
00:03:22,452 --> 00:03:28,750
♪♪

107
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Oh, salut. Hi.

108
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
Îmi pare rău.

109
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
Stii daca...

110
00:03:38,051 --> 00:03:44,933
♪♪

111
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
[ofta]

112
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
[gafâie] Ooh!

113
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
Oh!

114
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
- Uau.

115
00:03:52,106 --> 00:03:53,942
♪♪

116
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
- Mulţumesc.

117
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
- Nu trebuie să începi
turul tău plec așa.

118
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
- Oh, vorbești engleză. Așteaptă.

119
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
De unde ai știut

120
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
ca vorbesc engleza?

121
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
- Bucurați-vă de croazieră.

122
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
- De fapt, stai.

123
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
M-ai putea ajuta?

124
00:04:05,787 --> 00:04:08,247
Încerc să găsesc
acest om chiar aici.

125
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
- Da.
- Da?

126
00:04:12,627 --> 00:04:13,503
- Are dreptate...

127
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
- Unde?

128
00:04:15,129 --> 00:04:16,339
- Aici.

129
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Îmi face plăcere să te cunosc.

130
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
- Ești căpitanul Daniel Revas?

131
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
- Ultima dată am verificat.

132
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
Dar într-adevăr, este Danny.

133
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
Sunt doar „căpitan”
când sunt pe Rosa.

134
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
A văzut zile mai bune,

135
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
dar tot plutește
pe majoritatea dintre ele.

136
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
De aceea o iubesc.

137
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
- Tu ești "Danny Delivers"

138
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
Daniel Revas?

139
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
- Da.

140
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
- BINE.

141
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
Bună, Danny.

142
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Numele meu este Claire Hall,

143
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
și sper să te angajez

144
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
să mă elibereze

145
00:04:42,240 --> 00:04:48,288
la Mamirauá Sustainable

146
00:04:42,240 --> 00:04:48,288
Rezerva de dezvoltare.

147
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
- Da, nu mergem
la Mamirauá.

148
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
E prea îndepărtat.

149
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
- Ei bine, nu este totul aici

150
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
un fel de telecomandă?

151
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
- Sunt trei zile

152
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
în direcția greșită.

153
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
- Pot să plătesc. am bani.

154
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
- Am să te opresc

155
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
chiar acolo.

156
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Nu sunt ghid turistic.

157
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
- Oh, nu, nu sunt turist.

158
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
Vezi, eu...

159
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
- Da, noi...

160
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
noi nu facem asta aici.

161
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
- Ei bine, ce faci mai exact?

162
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
- Trebuie să plece un pachet

163
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
undeva, și o duc acolo.

164
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Făcut. Uşor.

165
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Fără dramă.

166
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
- Nici aici nicio dramă.

167
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
- [oftă] Da.

168
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
Un pachet nu ar fi
trebuie sa spun asta.

169
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
- Ei bine, pachetele nu vorbesc.

170
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
- Exact.

171
00:05:18,317 --> 00:05:19,569
- Am vrut doar...

172
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
- Și lucrez doar cu marfă,

173
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
nu oameni.

174
00:05:21,779 --> 00:05:24,365
Oamenii creează probleme.

175
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
- Probleme.

176
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
- Uite, sunt destule

177
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
a croazierelor de lux

178
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
să te ducă oriunde

179
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
trebuie să mergi în Amazon.

180
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
- Nu aș fi o problemă.

181
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
Nici măcar nu ai face-o
observa ca sunt acolo.

182
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
[muzică ciudată]

183
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
- Nimeni nu te va lua
la Mamirauá de aici.

184
00:05:37,211 --> 00:05:38,254
- Bine.

185
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Atunci voi lua

186
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
cea mai rapidă barcă în amonte

187
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
și mergi câte o oprire

188
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
până găsesc pe cineva care să o facă.

189
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- Noroc.

190
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- Da.

191
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
"Danny Delivers", nu? [râde]

192
00:05:46,262 --> 00:05:50,350
Ei bine, vă sfătuiesc să actualizați

193
00:05:46,262 --> 00:05:50,350
poza ta de profil,

194
00:05:50,433 --> 00:05:54,645
pentru că nu mi-am dat seama

195
00:05:50,433 --> 00:05:54,645
aveau somn în Amazon.

196
00:05:54,729 --> 00:05:57,607
♪♪

197
00:05:57,690 --> 00:06:00,526
[muzică moale]

198
00:06:00,610 --> 00:06:01,736
♪♪

199
00:06:01,819 --> 00:06:03,488
- Domnișoară, căpșuni?

200
00:06:03,571 --> 00:06:07,533
♪♪

201
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
[palavrie indistinta]

202
00:06:10,578 --> 00:06:17,418
♪♪

203
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
- Ai mai fost aici?

204
00:06:38,189 --> 00:06:39,273
- Nu.

205
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
- Oh, oamenii cheltuiesc
întreaga lor viață

206
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
plănuiesc să vină

207
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
spre Amazon.

208
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
- Da, ei bine, iată-ne.

209
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
- Suntem, și garantez asta

210
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
ce se întâmplă aici

211
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
este mai interesant decât

212
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
orice se întâmplă acolo.

213
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Iată, aruncă o privire.

214
00:06:51,244 --> 00:06:53,329
[muzică moale]

215
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
- OK.

216
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
♪♪

217
00:06:57,125 --> 00:06:59,752
[păsări scârțâind]

218
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
- Deci de aproape
excursie cu animale

219
00:07:02,171 --> 00:07:03,673
esti cel mai incantat?

220
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
- De fapt nu sunt aici

221
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
ca turist.

222
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
- Oh, deci aventura Anaconda

223
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
va fi un bonus pentru tine.

224
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
- Anaconda ce?

225
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
- Da, prima oprire azi.

226
00:07:10,805 --> 00:07:13,516
Este o familie întreagă
a șerpilor uriași.

227
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
- Uh, prima oprire?

228
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Cât timp înainte

229
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
ajungem la Mamirauá?

230
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
- Eşti entuziasmat

231
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
pentru delfinii roz.

232
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Și eu, dar nu voi fi

233
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
pentru încă o săptămână, totuși.

234
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
- O săptămână?

235
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
Dar ei au spus asta

236
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
am ajunge acolo până mâine.

237
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Sau cel putin

238
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Cred că au spus asta.

239
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
nu prea vorbesc
portugheză deloc.

240
00:07:28,364 --> 00:07:31,617
- Mm, "amanha", mâine,

241
00:07:28,364 --> 00:07:31,617
"semana", saptamana viitoare.

242
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
Le confund pe cei doi

243
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
tot timpul.

244
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
- Asta este

245
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
căpitanul tău vorbind.

246
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
- [gafâie]

247
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
- A venit timpul...

248
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
- Anaconda Adventure,

249
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
aici venim!

250
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
- Pentru azi

251
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
Anaconda Adventure.

252
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
- Ne vedem mai târziu.

253
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
- Te rog fă-ți drum
până la docul principal,

254
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
<i>unde echipajul nostru vă va ajuta</i>

255
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
<i>la bordul navei de expediție.</i>

256
00:07:44,338 --> 00:07:47,258
[muzică optimistă]

257
00:07:47,341 --> 00:07:50,720
♪♪

258
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
- Scuze.

259
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Grele.

260
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
Oh, mulțumesc, într-adevăr.

261
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Și mult noroc cu

262
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
restul croazierei tale.

263
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
- [vorbește portugheză]

264
00:08:05,526 --> 00:08:12,241
♪♪

265
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
- D--nu?
- Nu.

266
00:08:14,243 --> 00:08:17,205
- [râzând]

267
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
- Eşti sigur?
Pot - pot plăti.

268
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
- [vorbește portugheză]

269
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
- Nu? Nu.

270
00:08:23,336 --> 00:08:25,504
OK, mulțumesc oricum.

271
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
- Aha, turistul american.

272
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
- Dacă nu este

273
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
somnul brazilian.

274
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
- Cum merge croaziera ta?

275
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
- Un pic prea cruzant,

276
00:08:36,807 --> 00:08:41,520
și nimeni nu vrea să mă ia
unde trebuie să merg, așa că...

277
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
- Ei bine, oameni buni

278
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
pe această lucrare fluvială,

279
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
și a merge atât de departe durează
departe de afacerile obișnuite,

280
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
afaceri obișnuite
care rămâne în jur

281
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
mult după ce ai plecat, așa că...

282
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
- Ei bine, ce ești

283
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
fac aici,

284
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
îți beau cafeaua?

285
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Nu ar trebui să-l iei pentru a merge?

286
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
- Am o recuzită spartă, un mecanic

287
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
care trebuie plătit
cu bani pe care nu-i am

288
00:09:01,666 --> 00:09:05,294
pentru o reparație mâine

289
00:09:01,666 --> 00:09:05,294
când am livrări astăzi.

290
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
- Sună a multă dramă

291
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
pentru marfă.

292
00:09:07,255 --> 00:09:08,422
- Da.

293
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Nu sunt încântat să ratez

294
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
abandonurile mele.

295
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Am o reputație.

296
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
„Danny livrează”.

297
00:09:14,679 --> 00:09:16,597
- Croaziera de lux a fost drăguță,

298
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
dar nu am o săptămână

299
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
a pluti în derivă.

300
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
eu, totuși,

301
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
aveți o rambursare completă,

302
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
probabil suficient
pentru a repara acel prop

303
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
și te duc înapoi pe râu.

304
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
[muzică ușoară]

305
00:09:32,446 --> 00:09:36,659
♪♪

306
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
- Unde ai vrut

307
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
sa merg din nou?

308
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
- Uh, Mamirauá.

309
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
- Oh, bine,

310
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
chiar dacă aș fi vrut,

311
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
nivelul râului este prea scăzut

312
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
această perioadă a anului.

313
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
- Da, dar am putea...

314
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
um, am putea...

315
00:09:49,630 --> 00:09:55,761
am putea merge în jur

316
00:09:49,630 --> 00:09:55,761
și urcă pe Rio Solimoes

317
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
si taie prin Auati

318
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
și intră prin sud.

319
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
♪♪

320
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
- Ei bine, clar ai terminat
temele de geografie.

321
00:10:04,437 --> 00:10:07,523
Dar nu avem cabine de oaspeți.

322
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
- Mă voi agăța de un hamac

323
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
pe punte.

324
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Nu contează.

325
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Trebuie doar să ajung acolo.

326
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
- Claire, nu-i așa? Da.

327
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
E o idee proastă,

328
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
unul periculos.

329
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Nu pot garanta
pentru a te duce acolo.

330
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
este...

331
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
Aproape, poate, dar...

332
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
- Aproape este destul de bun.

333
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Ne vom da seama de restul.

334
00:10:26,751 --> 00:10:31,005
Eu doar... sunt tot afară

335
00:10:26,751 --> 00:10:31,005
de opțiuni.

336
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
- Ce ai făcut toate astea?

337
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
- Sora mea, Amelia.

338
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
- Amelia Hall?

339
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
- Da.

340
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Da. Așa te-am găsit.

341
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
Sunteți prieteni online.

342
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
- Da. Da.

343
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Ne-am cunoscut acum câțiva ani.

344
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
E bine?
- Da. Da.

345
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Ea a câștigat

346
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Premiul Oceanis Fellowship

347
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
pentru cercetarea ei

348
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
cu delfinii roz.

349
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
- A făcut-o?
- Da.

350
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- Asta e uimitor.

351
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- Știu.

352
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Dacă nu ajung la ea,

353
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
ea pierde totul.

354
00:10:55,654 --> 00:10:56,781
[muzică moale]

355
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Vă rog.

356
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
Fără probleme cu oamenii, promit.

357
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
♪♪

358
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
Vă rog.

359
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
- BINE.

360
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
Afacere.

361
00:11:10,378 --> 00:11:11,587
- BINE?

362
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
- Te voi duce la sora ta.

363
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
- BINE.

364
00:11:14,256 --> 00:11:15,299
Multumesc.

365
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
[muzică strălucitoare]

366
00:11:18,386 --> 00:11:22,515
♪♪

367
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
- Lasă-mă să te ajut cu asta.

368
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
- Sunt ok.

369
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
- Grozav.

370
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
Deci nu ai vrut să mergi
în aventura Anaconda?

371
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
Majoritatea turiștilor vin aici

372
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
doar pentru asta.

373
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
- Din nou, nu un turist.

374
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
- Ea spune asta

375
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
purtând brățările

376
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
doar turiştii poartă.

377
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Oricum, o să vezi în continuare
o mulțime de șerpi aici.

378
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
Uneori ne trezim
la ei la bord.

379
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
Urmați-mă.

380
00:11:43,786 --> 00:11:50,751
♪♪

381
00:11:56,298 --> 00:11:59,969
Claire, acesta este echipajul nostru,

382
00:11:56,298 --> 00:11:59,969
Milly și Bruno.

383
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
Echipa, aceasta este Claire.

384
00:12:01,804 --> 00:12:02,930
- Încântat de cunoştinţă.

385
00:12:03,013 --> 00:12:05,975
- O ducem la Mamirauá.

386
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
- Mulţumesc că m-ai primit.

387
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
- Fără engleză.

388
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
- Fără portugheză.

389
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- Da, din păcate,

390
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
comedia nu
traduce întotdeauna.

391
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
- Hmm.

392
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
- Așa că, odată ce începem,

393
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Vă voi stabili pe toți, bine?

394
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
Nu este cel mai mult

395
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
camere confortabile,

396
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
dar te vom duce la Amelia.

397
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
Danny livrează întotdeauna...

398
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
nu doar un slogan, o garanție.

399
00:12:28,247 --> 00:12:31,459
- Și când anume
va livra Danny?

400
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
- Probabil peste vreo patru zile.

401
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
- Orice şansă

402
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
am putea face trei?

403
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
Patru este grozav. E bine.

404
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
Da. Perfect.

405
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
[muzică strălucitoare]

406
00:12:41,635 --> 00:12:48,601
♪♪

407
00:13:13,584 --> 00:13:16,712
- Te-am instalat în bucătărie

408
00:13:13,584 --> 00:13:16,712
când ești gata.

409
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
- Aleea?

410
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
- Bucătăria.

411
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Bucătăria?

412
00:13:20,466 --> 00:13:21,550
- Oh.

413
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- Nu avem cabine de oaspeți.

414
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- Corect.

415
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
- Convertit fiecare centimetru în plus

416
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
în depozit.

417
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
- BINE.

418
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
Sunt gata.

419
00:13:29,642 --> 00:13:33,145
- Ştii, traseul

420
00:13:29,642 --> 00:13:33,145
vrei să iei nu este ușor.

421
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
- Nu mi-am imaginat că va fi.

422
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
- Ei bine, ne-a dat drumul
peste niște repezi destul de intense

423
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
înainte să ne putem întoarce
și mergi în sus.

424
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
- Sunt pregătit pentru aventură.

425
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
- BINE.

426
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
Galeria s-a terminat pe aici.

427
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
- Oh, e în regulă.

428
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- Ce e aici?

429
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- Am înțeles.

430
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
Mulţumesc.

431
00:13:52,706 --> 00:13:53,832
Mulţumesc.

432
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
[muzică ușoară]

433
00:13:56,877 --> 00:14:00,798
♪♪

434
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
- Vom ajunge la rapiduri

435
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
în câteva ore.

436
00:14:03,008 --> 00:14:03,884
- BINE.

437
00:14:03,968 --> 00:14:06,345
[mârâind]

438
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
- Ești sigur că ai înțeles?

439
00:14:07,680 --> 00:14:08,556
- Sunt bine.

440
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
Multumesc.

441
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
- Un pasager?

442
00:14:13,894 --> 00:14:19,859
Nu mergem la Boca,

443
00:14:13,894 --> 00:14:19,859
nici măcar pentru Amelia Hall?

444
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
- Sala Amelia.

445
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
Nu vă faceți griji.

446
00:14:23,404 --> 00:14:26,031
Ea nu va rezista o zi.

447
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
O vom lăsa
la următoarea oprire.

448
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
- Mm.

449
00:14:33,956 --> 00:14:37,334
[muzică ciudată]

450
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
Ooh--mm.

451
00:14:39,420 --> 00:14:46,051
♪♪

452
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
- Parcă

453
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
o casa de frate amazonian.

454
00:14:48,387 --> 00:14:49,471
[zbură bâzâit]

455
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Brut.

456
00:14:50,889 --> 00:14:54,351
♪♪

457
00:14:54,435 --> 00:14:55,394
[geme]

458
00:14:55,477 --> 00:14:58,355
[muzică optimistă]

459
00:14:58,439 --> 00:15:05,404
♪♪

460
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
Uf.

461
00:15:08,782 --> 00:15:15,748
♪♪

462
00:15:20,794 --> 00:15:22,755
[ofta]

463
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
[scârțâit]

464
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
[muzică ciudată]

465
00:15:40,648 --> 00:15:47,613
♪♪

466
00:15:54,161 --> 00:15:57,039
[muzică dramatică]

467
00:15:57,122 --> 00:16:04,046
♪♪

468
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
OK.

469
00:16:13,472 --> 00:16:14,431
Danny?

470
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Danny?

471
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
- Mergem

472
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
prin repezi.

473
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
Rezistă.
- Rezistă?

474
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Unde sunt vestele de salvare?

475
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
- Jos, sub bancă.

476
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Dar nu ai nevoie de unul.

477
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
- Sub bancă.

478
00:16:28,445 --> 00:16:29,571
- Uau.

479
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Asta e de două ori acum.

480
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
- Țineți roata!

481
00:16:31,907 --> 00:16:37,496
♪♪

482
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
- Uau! [râde]

483
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Whoo!

484
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
- [gâfâind]

485
00:16:51,260 --> 00:16:56,223
♪♪

486
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
OK.

487
00:16:57,891 --> 00:17:00,811
BINE. BINE.

488
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
Banca.

489
00:17:05,023 --> 00:17:11,947
♪♪

490
00:17:35,846 --> 00:17:37,347
[mârâind]

491
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
Multumesc...

492
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
cred.

493
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
- Fără engleză.

494
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
- Am terminat!

495
00:18:06,043 --> 00:18:08,879
- [gâfâind]

496
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
♪♪

497
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
[muzică moale]

498
00:18:19,473 --> 00:18:26,438
♪♪

499
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
- Ești bine?

500
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
- A fost sălbatic.

501
00:18:34,488 --> 00:18:36,615
- Da.

502
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
Viața pe râul Amazon...

503
00:18:39,493 --> 00:18:43,497
imprevizibil, terifiant.

504
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Ne oprim în afara orașului

505
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
mâine.

506
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
Inteleg perfect daca

507
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
nu vrei să continui.

508
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
chiar iti voi rambursa

509
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
pentru călătoria ta.

510
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
- Glumești?

511
00:18:52,923 --> 00:18:57,719
A fost cel mai viu

512
00:18:52,923 --> 00:18:57,719
Am simțit vreodată.

513
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
A fost, ca, direct
a unui roman C.S. Forester.

514
00:19:00,138 --> 00:19:01,807
- Oh.

515
00:19:01,849 --> 00:19:04,560
Cunosc privirea aia.

516
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
S-ar putea să fie puțin

517
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
la urma urmei, șobolan de râu în tine.

518
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
- Da.

519
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
- O să iau asta înapoi.

520
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
- [râde]

521
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
♪♪

522
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
[ofta]

523
00:19:27,875 --> 00:19:30,794
[muzică ușoară]

524
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
♪♪

525
00:19:33,505 --> 00:19:34,715
- Mm.

526
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
Mm. [mormai]

527
00:19:38,886 --> 00:19:40,137
[ofta]

528
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
[își dresează glasul]

529
00:19:41,388 --> 00:19:48,312
♪♪

530
00:19:48,395 --> 00:19:49,938
[gafâie]

531
00:19:50,022 --> 00:19:56,945
♪♪

532
00:19:59,364 --> 00:20:02,201
[muzică moale]

533
00:20:02,284 --> 00:20:09,249
♪♪

534
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- Sunt atrași

535
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
la lumina.

536
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
- Mă scuzi? Oh.

537
00:20:16,089 --> 00:20:18,800
- Lumina... insectele sunt

538
00:20:16,089 --> 00:20:18,800
atras de ea.

539
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
Aproape că nu te-am găsit aici.

540
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
- Da, bine,

541
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Am promis nicio dramă, așa că...

542
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
- E bine?

543
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
Cartea.

544
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Tu zâmbeai.

545
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
- „Jane Eyre”.

546
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Da, e preferata mea.

547
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Îmi place mereu cum

548
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
începe într-o furtună.

549
00:20:39,112 --> 00:20:41,365
- Nimic ca să te arunc
chiar în adâncul ei.

550
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
- Mm.

551
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
„Nu m-am putut abține.

552
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
Neliniștea era

553
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
în natura mea”.

554
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
- Deci Jane fuge

555
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
spre Amazon?

556
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
- Uh, în necunoscut.

557
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
Dar este... să recunoaștem,

558
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
practic este acelasi lucru.

559
00:20:54,419 --> 00:20:55,253
Ascultă asta.

560
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
Hm...

561
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
„Nu sunt o pasăre,

562
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
și nicio plasă nu mă prinde.

563
00:21:00,968 --> 00:21:04,721
Sunt o ființă umană liberă
cu voință independentă”.

564
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Asta îmi amintește de sora mea.

565
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
[zumâit de insecte]

566
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
Oh!

567
00:21:08,934 --> 00:21:12,187
- Sau poate citatul acela
este mai mult despre tine.

568
00:21:12,270 --> 00:21:13,814
- Eu? [chicoti]

569
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Nu.

570
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
nu cred.

571
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
- De ce nu?

572
00:21:18,277 --> 00:21:22,656
Adică, ai venit până la capăt

573
00:21:18,277 --> 00:21:22,656
aici pe cont propriu.

574
00:21:22,739 --> 00:21:26,285
Ai riscat rapid.

575
00:21:26,368 --> 00:21:29,579
Ai închiriat o barcă să te ducă
zile adânc în junglă.

576
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Sună frumos
independent de mine.

577
00:21:31,957 --> 00:21:34,793
[muzică moale]

578
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
♪♪

579
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
O s-o trag pe Rosa înăuntru

580
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
pentru noapte.

581
00:21:40,340 --> 00:21:43,969
- Și o să intru înăuntru

582
00:21:40,340 --> 00:21:43,969
unde nu sunt bug-uri.

583
00:21:44,052 --> 00:21:47,472
[chicotește] Noapte bună.

584
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
- Noapte bună.

585
00:21:54,313 --> 00:21:57,149
[muzică ușoară]

586
00:21:57,232 --> 00:22:00,318
- Ola.

587
00:21:57,232 --> 00:22:00,318
- Bom dia.

588
00:22:00,360 --> 00:22:01,903
- Ce căutăm?

589
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
- Fără engleză.

590
00:22:04,406 --> 00:22:05,574
- Bună.

591
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
- [vorbește portugheză]

592
00:22:09,911 --> 00:22:11,079
- Ce facem?

593
00:22:11,163 --> 00:22:13,206
De ce ne-am oprit?
- Bun dia, Claire.

594
00:22:13,290 --> 00:22:16,877
Fac niște livrări.

595
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
am ridicat

596
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
unele scăderi suplimentare

597
00:22:18,420 --> 00:22:19,504
să mergem împreună cu ocolul nostru.

598
00:22:19,588 --> 00:22:20,630
Milly.

599
00:22:20,714 --> 00:22:23,592
- Sper să nu fie ouăle.

600
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
De unde știi care

601
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
container pentru această livrare?

602
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
- Uau! Vai.

603
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
Aproape.

604
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
[amândoi chicotind]

605
00:22:28,972 --> 00:22:31,933
- Este întotdeauna așa?

606
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
- Întotdeauna ca ce?
- [își dresează glasul]

607
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
- Atât de haotic?

608
00:22:38,065 --> 00:22:40,817
- Hopa.

609
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
Multumesc.

610
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
OK, revin imediat,

611
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
deci doar fa-te singur

612
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
confortabil.

613
00:22:45,572 --> 00:22:49,618
- De fapt, crezi
ar fi bine dacă aș veni?

614
00:22:49,701 --> 00:22:52,829
As putea ajuta cu livrarea.

615
00:22:55,624 --> 00:22:56,541
- Sigur.

616
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
Da.

617
00:22:57,751 --> 00:22:59,294
Haide.

618
00:22:59,377 --> 00:23:02,214
[muzică moale]

619
00:23:02,297 --> 00:23:09,262
♪♪

620
00:23:10,597 --> 00:23:12,474
- Deci unde mergem?

621
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
- Vei vedea.

622
00:23:19,106 --> 00:23:22,651
[amândoi vorbesc portugheză]

623
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
- Întoarce-te imediat.

624
00:23:24,277 --> 00:23:31,243
♪♪

625
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
- Bună.

626
00:23:36,206 --> 00:23:39,292
[toți vorbesc portugheză]

627
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
- Frumos.

628
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
- Ești gata?

629
00:23:53,682 --> 00:23:54,558
- Mulţumesc.

630
00:23:54,641 --> 00:23:56,560
Obrigada.

631
00:23:56,643 --> 00:23:59,479
[amândoi vorbesc portugheză]

632
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
- Nu putem veni aici

633
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
foarte des,

634
00:24:02,858 --> 00:24:05,569
deci e frumos când o facem.

635
00:24:08,280 --> 00:24:09,197
- Buna ziua.

636
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Hi.

637
00:24:11,992 --> 00:24:15,036
Îți plac poveștile?

638
00:24:15,120 --> 00:24:17,873
Le citesc în fiecare zi.

639
00:24:17,956 --> 00:24:19,833
Aici, să vedem.

640
00:24:19,916 --> 00:24:25,130
Acesta are urși

641
00:24:19,916 --> 00:24:25,130
și tigri și șerpi.

642
00:24:25,213 --> 00:24:27,382
- Cred că le place

643
00:24:25,213 --> 00:24:27,382
pozele.

644
00:24:27,507 --> 00:24:28,758
- Vrei să păstrezi?

645
00:24:28,842 --> 00:24:30,218
Da?

646
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
Pentru mine?

647
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
Multumesc.

648
00:24:39,102 --> 00:24:41,104
- Obrigado.
- „Obrigado”.

649
00:24:43,481 --> 00:24:45,233
- Copii ca tine.

650
00:24:45,317 --> 00:24:46,860
- Îmi plac.

651
00:24:46,943 --> 00:24:49,863
Îmi place să privesc lumina aceea

652
00:24:46,943 --> 00:24:49,863
în ele când ceva scânteie.

653
00:24:52,073 --> 00:24:55,160
- Ei bine, o pană de macaw
simbolizează conexiunea,

654
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
putere și protecție

655
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
în aceste părţi.

656
00:24:58,330 --> 00:25:00,540
E mare lucru.

657
00:25:00,624 --> 00:25:02,667
- Ei bine, voi păstra asta

658
00:25:02,709 --> 00:25:05,045
în cazul în care există
mai multe rapide.

659
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
- [chicotește]

660
00:25:07,255 --> 00:25:09,508
Cred că ți-ar plăcea această oprire.

661
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
- „Școala”? O scoala?

662
00:25:10,884 --> 00:25:12,552
Livrăm la o școală?

663
00:25:12,636 --> 00:25:14,054
[ciocănind]

664
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
- Ola.

665
00:25:18,391 --> 00:25:22,020
[amândoi vorbesc portugheză]

666
00:25:28,568 --> 00:25:30,111
- Mulţumesc.

667
00:25:30,195 --> 00:25:37,118
♪♪

668
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
Îi înveți engleză?

669
00:25:41,414 --> 00:25:43,541
- Engleza, da.

670
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
- Vorbim multe limbi

671
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
in Amazon...

672
00:25:46,545 --> 00:25:50,340
portugheză, spaniolă, engleză,

673
00:25:46,545 --> 00:25:50,340
multe locale.

674
00:25:50,423 --> 00:25:52,259
E cam greu să ții pasul.

675
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
- Școala ta este frumoasă.

676
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
Poți simți dragostea

677
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
pentru învățare.

678
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
- Mulţumesc.

679
00:26:00,767 --> 00:26:02,978
- Vreau sa...

680
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
Vreau să-ți dau asta.

681
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
- Oh.

682
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
- Pentru copii,

683
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
pentru invatarea englezei.

684
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
- Mulţumesc.

685
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
- Mulţumesc.

686
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
- La revedere.

687
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
Obrigada. Adio.

688
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
- La revedere.

689
00:26:13,530 --> 00:26:14,656
- Oh, Danny.

690
00:26:21,871 --> 00:26:25,083
- Deci te oferi
livrări gratuite acum?

691
00:26:26,835 --> 00:26:28,295
- Eu doar...

692
00:26:28,378 --> 00:26:30,588
Încerc să ajut oamenii

693
00:26:28,378 --> 00:26:30,588
unde pot.

694
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
Și profesorii sunt
important aici.

695
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
Și înveți un copil
despre râu,

696
00:26:34,634 --> 00:26:36,261
și sperăm că nu vor face
vreau să-l pescuiesc gol.

697
00:26:36,344 --> 00:26:37,679
- Mm.

698
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
Acea clasă m-a făcut să mă simt

699
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
chiar acasa.

700
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
- De ce, mai ești student?

701
00:26:43,393 --> 00:26:46,479
- Sunt... am fost profesor.

702
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
Dar acum sunt director adjunct.

703
00:26:49,190 --> 00:26:50,650
- Sună a o promovare bună.

704
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
- Petrec mai mult timp

705
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
într-un birou

706
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
decât fac într-o sală de clasă.

707
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
Dar acolo,

708
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
cu copiii și cu cărțile,

709
00:26:57,824 --> 00:27:00,827
asta este

710
00:26:57,824 --> 00:27:00,827
este într-adevăr totul despre.

711
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
Miroase delicios.

712
00:27:03,079 --> 00:27:04,789
- Asta e prăjirea de manioc proaspătă.

713
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
O transformă în farinha,

714
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
ceea ce este destul de mult

715
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
în toate.

716
00:27:08,251 --> 00:27:10,420
Apropo,
mâncare pe barcă

717
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
este un fel de descurcat singur,

718
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
deci probabil ar trebui

719
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
apuca ceva
dacă ți-e foame.

720
00:27:14,549 --> 00:27:16,634
- BINE.

721
00:27:16,718 --> 00:27:18,094
Banană.

722
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
- Nu.
- Nu?

723
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
Bine, bine, o să fac

724
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
mananca-l oricum.

725
00:27:22,932 --> 00:27:25,352
[chicoti]

726
00:27:25,435 --> 00:27:29,189
Eu nu... nu știu
care sunt banii.

727
00:27:29,272 --> 00:27:31,483
Multumesc. Obrigada.

728
00:27:31,566 --> 00:27:34,444
[muzică ciudată]

729
00:27:34,527 --> 00:27:36,863
♪♪

730
00:27:36,946 --> 00:27:38,281
Ooh.

731
00:27:41,368 --> 00:27:43,203
[geme]

732
00:27:46,498 --> 00:27:49,417
[muzică moale]

733
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
♪♪

734
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
[foșnet]

735
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
Șarpe? Şarpe.

736
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
Şarpe!

737
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Danny!

738
00:28:12,691 --> 00:28:16,194
Danny! Danny!

739
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
Danny!

740
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
- Ce este?

741
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
Ce s-a întâmplat?

742
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
- Există... există un șarpe!

743
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- Unde?

744
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- Sub chestie.

745
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
Sub asta--acea--acolo.

746
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
Ia-l. Ia-l.

747
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
- OK, OK, OK, am înțeles asta.

748
00:28:26,204 --> 00:28:29,040
[muzică plină de suspans]

749
00:28:29,124 --> 00:28:36,089
♪♪

750
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- Huh.

751
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- Este doar o iguană.

752
00:28:39,509 --> 00:28:41,386
E drăguță, nu-i așa?

753
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
- Da. BINE.

754
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
Este... este în regulă.

755
00:28:46,516 --> 00:28:48,309
BINE.

756
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
Doamne. Oh, Doamne.

757
00:28:50,770 --> 00:28:52,147
- O să intre în apă.
O să intre în apă.

758
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
O voi primi.

759
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
- Ai grijă de asta.

760
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
[muzică moale]

761
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
- Mm.

762
00:29:01,364 --> 00:29:02,657
Mm.

763
00:29:02,740 --> 00:29:06,619
♪♪

764
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
- Mai găsești șerpi?

765
00:29:08,663 --> 00:29:09,998
- Totul clar.

766
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
O mulțime de bug-uri, totuși.

767
00:29:11,499 --> 00:29:12,625
Iau vreodată o pauză?

768
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
- Nu în Amazon.

769
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
Ți-am făcut micul dejun.

770
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
- Oh, ai făcut-o?

771
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
Multumesc mult.

772
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
mi-e atât de foame.

773
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
Patlagina aceea de aseară

774
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
nu a fost tocmai...

775
00:29:21,509 --> 00:29:23,261
acesta este micul dejun.

776
00:29:23,344 --> 00:29:24,804
- Cafezinho.

777
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
- Mm.

778
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
Puternic.

779
00:29:30,477 --> 00:29:31,436
- Este singura cale
ajungem aici jos,

780
00:29:31,478 --> 00:29:33,104
puternică și dulce.

781
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
- Deci unde sunt toţi ceilalţi?

782
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
- Dormit.

783
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
Oh, Bruno și cu mine am vorbit

784
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
unor localnici aseară,

785
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
si aparent,

786
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
vine o furtună,

787
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
deci probabil e cel mai bine
să aștepți aici.

788
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
- Stai? Pentru cât timp?

789
00:29:48,787 --> 00:29:51,080
- Doar o zi, poate două.

790
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
- Nu. Nu, nu, nu.

791
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
Nu am amabil
de timp să aștepte.

792
00:29:53,500 --> 00:29:55,877
Trebuie să ajung la Amelia
cât mai curând posibil.

793
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
- Nu vom ajunge niciodată la Boca

794
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
înainte de a lovi furtuna.

795
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
Trebuie să aștepte.

796
00:30:00,048 --> 00:30:02,091
- Trebuie să existe o altă cale.

797
00:30:02,175 --> 00:30:04,677
- Ei bine, am putea lua JapurÃ¡.

798
00:30:04,761 --> 00:30:06,054
- Nu cu barca asta.

799
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
- Acest premiu s-ar putea schimba
cursul muncii Ameliei,

800
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
ca să nu mai vorbim de viața ei.

801
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
Dacă nu ajung la ea la timp,

802
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
ea pierde totul.

803
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
- Corect.

804
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
- Rămânem aici,
ordinele căpitanului.

805
00:30:16,481 --> 00:30:18,441
- Tu ești căpitanul.

806
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
- Uite, Bruno, dacă ne grăbim,

807
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
am putea reuși.

808
00:30:20,693 --> 00:30:23,821
- Sau ai putea eșua
în mijlocul nicăieri.

809
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
Acesta este un risc

810
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
esti dispus sa iei?

811
00:30:28,034 --> 00:30:29,911
- Cred că sunt.

812
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
- Nu poți vorbi serios.

813
00:30:31,204 --> 00:30:32,163
Asculți un turist?

814
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
- Mă ascult,

815
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
Bruno.

816
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
Și cred că îi datorăm

817
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
către Amelia.

818
00:30:36,125 --> 00:30:38,002
Claire îi datorează Ameliei.

819
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
Și Danny livrează întotdeauna.

820
00:30:40,547 --> 00:30:42,715
[muzică moale]

821
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
- Mulţumesc, Danny.

822
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
- Bine, hai să ne mișcăm.

823
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
[muzică plină de suspans]

824
00:30:48,888 --> 00:30:55,854
♪♪

825
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
- Oh, nu.

826
00:31:21,880 --> 00:31:23,214
Nu.

827
00:31:23,298 --> 00:31:26,175
[muzică ciudată]

828
00:31:26,259 --> 00:31:32,098
♪♪

829
00:31:32,181 --> 00:31:34,684
Cum sunt mango-urile?

830
00:31:34,767 --> 00:31:36,644
În sezon?

831
00:31:36,769 --> 00:31:38,688
- Fără engleză.

832
00:31:42,984 --> 00:31:45,945
[ruit]

833
00:31:46,029 --> 00:31:49,949
[muzică dramatică]

834
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
- Am eșuat!

835
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Toată lumea la posturile tale!

836
00:31:53,536 --> 00:31:55,872
- Nu e bine, nu-i așa?

837
00:31:55,955 --> 00:32:02,962
♪♪

838
00:32:03,046 --> 00:32:04,464
- Încerc să dau înapoi!

839
00:32:04,547 --> 00:32:06,341
- [vorbește portugheză]

840
00:32:06,424 --> 00:32:09,260
♪♪

841
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
- Claire, poți să dai o mână de ajutor?

842
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
- Uh...

843
00:32:12,347 --> 00:32:13,264
Bruno.

844
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
Bruno!

845
00:32:14,641 --> 00:32:17,685
♪♪

846
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
[oftând] OK.

847
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
- Am să încerc

848
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
pentru a ne înlătura din asta.

849
00:32:21,022 --> 00:32:22,565
- E bine.
E bine.

850
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
E bine. E bine.

851
00:32:24,317 --> 00:32:26,110
E bine. E bine.

852
00:32:26,194 --> 00:32:32,867
♪♪

853
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
OK. Împreună?

854
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
Apa e mai adâncă

855
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
aici.

856
00:32:39,082 --> 00:32:40,249
Să împingem spre stânga.

857
00:32:40,333 --> 00:32:43,252
- Se numește babord,

858
00:32:40,333 --> 00:32:43,252
nu stânga.

859
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
- Știu că.

860
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
Am citit „Moby Dick”.

861
00:32:45,588 --> 00:32:47,173
- Claire, apucă volanul,

862
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
si arunca-l

863
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
tot drumul tribord.

864
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- Uh...

865
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- La dreapta.

866
00:32:50,760 --> 00:32:53,471
- Da, la dreapta.

867
00:32:53,513 --> 00:32:57,934
OK, la dreapta,
la dreapta, OK.

868
00:32:58,017 --> 00:33:00,937
[slefuire]

869
00:33:04,023 --> 00:33:05,775
Noi am făcut-o. Noi am făcut-o!

870
00:33:09,487 --> 00:33:10,530
BINE.

871
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
- Bruno!

872
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
- [vorbește portugheză]

873
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
Ascultând un turist.

874
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
- Nu este o turistă.

875
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
A fost chemarea mea.

876
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
- Da, cea greşită.

877
00:33:19,038 --> 00:33:20,081
- Ne-am luat un angajament.

878
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
- Ai luat un angajament!

879
00:33:21,207 --> 00:33:22,542
Nu m-am înscris pentru asta.

880
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
Acesta este motivul pentru care rămânem la marfă.

881
00:33:24,419 --> 00:33:28,506
- Bruno, acest grant este
important pentru Amelia.

882
00:33:28,589 --> 00:33:30,967
- Acest lucru este personal pentru tine.

883
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
- Bine, dacă nu o faci

884
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
ca conducerea mea,

885
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
esti liber sa pleci oricand.

886
00:33:37,473 --> 00:33:40,643
- Ne vedem în jos,
când îți găsești capul.

887
00:33:40,727 --> 00:33:42,520
Mult succes, căpitane.

888
00:33:42,603 --> 00:33:44,105
- Succes pentru tine.

889
00:33:46,649 --> 00:33:48,651
- Bruno tocmai a renunțat?

890
00:33:49,777 --> 00:33:52,321
- Fără engleză.

891
00:33:54,240 --> 00:33:57,076
- Hei, îmi pare rău pentru asta.

892
00:33:57,160 --> 00:33:58,494
- Nu, nu, nu. E bine.

893
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Știam riscurile.

894
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Nu e vina ta.

895
00:34:01,247 --> 00:34:04,876
- Deci Bruno a terminat, nu?

896
00:34:04,959 --> 00:34:06,085
Pentru acum.

897
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
O să-i iau pe pescari

898
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
întrebând în jur,

899
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
și vom primi un al treilea

900
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
pentru mâine.

901
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
- Cât de gravă este paguba

902
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
la barca ta?

903
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
- Milly o să verifice

904
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
și ai grijă la bagaje

905
00:34:16,971 --> 00:34:18,473
în timp ce noi te luăm
la sora ta.

906
00:34:18,556 --> 00:34:19,640
- Oh.

907
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
Nu, pot să-mi dau seama.

908
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
Eu--eu--am

909
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
o adresă și GPS.

910
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
- O, GPS.

911
00:34:25,521 --> 00:34:26,773
- Da.

912
00:34:26,856 --> 00:34:28,566
- Ştii ce
asta inseamna aici?

913
00:34:28,649 --> 00:34:30,735
„Înlăturarea oamenilor”.

914
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
În plus, biroul Ameliei este

915
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
în partea îndepărtată a satului.

916
00:34:33,488 --> 00:34:34,906
E chiar greu de ajuns.

917
00:34:34,989 --> 00:34:37,074
- Ai fost la ea

918
00:34:34,989 --> 00:34:37,074
birou inainte?

919
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
- Am livrat peste tot.

920
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Și am făcut o promisiune.

921
00:34:41,454 --> 00:34:42,705
- Danny livrează întotdeauna.

922
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
- Mm-hmm.

923
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
[tunet bubuind]

924
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
Bine, avem o furtună

925
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
pe coada noastră.

926
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
- Da.

927
00:34:48,878 --> 00:34:51,631
- Să ne grăbim.
- Da, bine.

928
00:34:51,714 --> 00:34:52,673
- Stai.

929
00:34:52,757 --> 00:34:53,883
- BINE.

930
00:34:53,966 --> 00:34:57,220
♪♪

931
00:35:00,973 --> 00:35:04,060
[muzică moale]

932
00:35:04,143 --> 00:35:07,605
♪♪

933
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
- Nu este suficient
spray de insecte în lume.

934
00:35:09,899 --> 00:35:13,694
- De fapt, ți-am făcut asta...

935
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
semințe de andiroba,

936
00:35:15,571 --> 00:35:18,199
ține-te mai bine de gândaci
decât oricare din acel repelent.

937
00:35:19,909 --> 00:35:20,868
Miroase si mai bine.

938
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
- Mulţumesc.

939
00:35:30,086 --> 00:35:31,128
- Hei.

940
00:35:34,173 --> 00:35:36,092
- Stai, chiar acum?

941
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
- Este o invitație la joc,

942
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
stil sud-american.

943
00:35:38,678 --> 00:35:39,637
- Dar fotbalul?

944
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
Adică, suntem atât de aproape.

945
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
- Aici jos, e futebol.

946
00:35:42,723 --> 00:35:44,267
Și ar fi nepoliticos să nu o facă.

947
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
- Futebol.

948
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
E bine.

949
00:35:49,063 --> 00:35:50,857
O să-mi dau seama singur.

950
00:35:50,940 --> 00:35:53,401
OK, uh...

951
00:35:53,526 --> 00:35:56,404
[citire în portugheză]

952
00:35:57,613 --> 00:36:00,950
Un copac înalt.

953
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
Ai fost tu, căpitane?

954
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Da, este pornit.

955
00:36:05,746 --> 00:36:06,831
Oh, este...

956
00:36:06,914 --> 00:36:09,917
[muzică plină de viață]

957
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
♪♪

958
00:36:11,669 --> 00:36:13,754
[râde] OK, OK.

959
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
- Hei, Danny.

960
00:36:15,339 --> 00:36:22,263
♪♪

961
00:36:31,814 --> 00:36:34,150
[râde]

962
00:36:34,233 --> 00:36:41,157
♪♪

963
00:36:47,079 --> 00:36:49,999
[tunet bubuind]

964
00:36:51,626 --> 00:36:53,210
- Cât mai departe?

965
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
- Chiar aici, la stânga.

966
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
Atent. Aici.

967
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
- Da.

968
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
- Uau!

969
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Puțină ploaie

970
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
nu răni niciodată pe nimeni.

971
00:37:08,100 --> 00:37:12,438
- Nu, dar uh,

972
00:37:08,100 --> 00:37:12,438
aceasta nu se poate uda.

973
00:37:12,521 --> 00:37:13,856
- Asta este?

974
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
Premiul?

975
00:37:15,274 --> 00:37:17,735
- Da.

976
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
Nu pot să cred că am reușit
până aici...

977
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
că am reușit

978
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
până aici.

979
00:37:22,782 --> 00:37:24,951
[muzică moale]

980
00:37:25,034 --> 00:37:27,703
Nu aș fi putut face asta

981
00:37:25,034 --> 00:37:27,703
fara tine.

982
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
- Nu.

983
00:37:29,580 --> 00:37:33,292
Din câte am văzut, tu ești
nu genul care să renunțe.

984
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Ești o femeie foarte impresionantă,

985
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Claire.

986
00:37:35,628 --> 00:37:37,672
♪♪

987
00:37:37,755 --> 00:37:42,969
-La fel si tu...

988
00:37:37,755 --> 00:37:42,969
un om foarte impresionant, vreau să spun.

989
00:37:43,052 --> 00:37:45,096
- Sunt doar fericit că am putut ajuta.

990
00:37:45,179 --> 00:37:46,555
♪♪

991
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
- Plata dvs.

992
00:37:48,808 --> 00:37:49,850
- Plata mea. Da.

993
00:37:49,934 --> 00:37:52,478
- Da. Da.

994
00:37:52,561 --> 00:37:54,146
- Mulţumesc.

995
00:37:54,230 --> 00:37:58,567
Și a surorii tale

996
00:37:54,230 --> 00:37:58,567
chiar prin ușa aceea.

997
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
- Da.

998
00:38:00,736 --> 00:38:01,696
BINE.

999
00:38:01,779 --> 00:38:05,032
- BINE.
- BINE.

1000
00:38:05,116 --> 00:38:06,367
♪♪

1001
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
De fapt, Danny?

1002
00:38:07,660 --> 00:38:09,286
- Da?

1003
00:38:09,370 --> 00:38:13,541
- Te superi, um,
doar faci un videoclip?

1004
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
- Da, pentru că tatăl meu

1005
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
nu credeam că pot face asta.

1006
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
nu m-am gândit

1007
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Aș putea face asta, așa că...

1008
00:38:18,838 --> 00:38:19,880
- Da.

1009
00:38:19,964 --> 00:38:22,008
- BINE. Multumesc.

1010
00:38:25,261 --> 00:38:26,178
BINE.

1011
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Ești gata?

1012
00:38:29,473 --> 00:38:31,642
- Și acțiune.

1013
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
- Surpriză!

1014
00:38:33,978 --> 00:38:36,856
Amelia? Amelia?

1015
00:38:38,899 --> 00:38:40,192
[crocaie broasca]

1016
00:38:43,571 --> 00:38:46,157
- E doar o broască râioasă.

1017
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
- Una otrăvitoare?

1018
00:38:47,908 --> 00:38:53,581
- Nu, un inofensiv,
unul foarte dragut.

1019
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
- Oh.

1020
00:38:54,790 --> 00:38:56,333
- Este o broască de trestie.

1021
00:38:56,417 --> 00:39:00,588
Frumos, docil,

1022
00:38:56,417 --> 00:39:00,588
iubește o ploaie bună.

1023
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
Și nu-ți face griji.

1024
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
Am prins acea reacție

1025
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
pe cameră.

1026
00:39:03,382 --> 00:39:04,300
- Bineînţeles că ai făcut-o.

1027
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
- Da.

1028
00:39:06,552 --> 00:39:08,804
- Mă întreb dacă știe

1029
00:39:06,552 --> 00:39:08,804
unde se află Amelia.

1030
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
- Probabil că este
afară în câmp.

1031
00:39:12,892 --> 00:39:14,643
- Vorbești la fel ca ea.

1032
00:39:14,727 --> 00:39:17,938
- Am studiat ecologie

1033
00:39:14,727 --> 00:39:17,938
cu o viață în urmă.

1034
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
- Ești ecologist?

1035
00:39:20,149 --> 00:39:21,192
- Nu chiar.

1036
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Nu mi-am terminat diploma.

1037
00:39:22,777 --> 00:39:24,445
[muzică gânditoare]

1038
00:39:24,570 --> 00:39:25,946
Uită-te la asta.

1039
00:39:26,030 --> 00:39:28,449
♪♪

1040
00:39:28,532 --> 00:39:30,868
- Uau.

1041
00:39:30,910 --> 00:39:33,829
Boto-cor-de-rosa.

1042
00:39:33,913 --> 00:39:38,125
Boto Rosa - ți-ai numit barca

1043
00:39:33,913 --> 00:39:38,125
după delfinii roz?

1044
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
- Da.

1045
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
- Nu pot să cred

1046
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
cat mi-a luat

1047
00:39:43,964 --> 00:39:46,842
să văd ce face Amelia.

1048
00:39:46,926 --> 00:39:49,428
- Voi doi pari foarte apropiați.

1049
00:39:49,512 --> 00:39:53,057
- Ei bine, mama noastră a murit

1050
00:39:49,512 --> 00:39:53,057
cand eram mici,

1051
00:39:53,140 --> 00:39:56,727
și ea era mai mult
decât o soră mai mare.

1052
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
Ea este cea

1053
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
care mi-a împletit părul

1054
00:39:59,146 --> 00:40:03,818
si m-a invatat

1055
00:39:59,146 --> 00:40:03,818
cum să mă apăr.

1056
00:40:03,943 --> 00:40:06,195
Și apoi timpul a trecut,

1057
00:40:03,943 --> 00:40:06,195
și am îmbătrânit.

1058
00:40:06,278 --> 00:40:11,033
Și nu mi-am dat seama
cât de mult mi-a lipsit,

1059
00:40:11,117 --> 00:40:14,120
cât de dor îmi era de ea.

1060
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
Și ea este mereu
făcând ce este corect,

1061
00:40:16,747 --> 00:40:19,750
ca Cintezul Atticus

1062
00:40:16,747 --> 00:40:19,750
de biologie marine.

1063
00:40:19,834 --> 00:40:23,170
Știi că ea de fapt

1064
00:40:19,834 --> 00:40:23,170
ai descoperit o specie de broasca testoasa?

1065
00:40:23,254 --> 00:40:25,589
- Și apoi a cheltuit trei
nopti sub plase de tantari

1066
00:40:25,673 --> 00:40:28,384
pe albia păzindu-l.

1067
00:40:28,467 --> 00:40:30,136
- Acum, de unde știi asta?

1068
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
- Ei bine, eu...

1069
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
[scârțâit ușa]

1070
00:40:32,054 --> 00:40:34,223
- Amelia?

1071
00:40:34,306 --> 00:40:35,683
- Paulo!

1072
00:40:35,766 --> 00:40:38,436
- Danny, omule! [chicoti]

1073
00:40:38,519 --> 00:40:39,937
Nu te-am văzut
peste mult timp.

1074
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
Arăți grozav.

1075
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
Ce ai mai făcut între timp?

1076
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
- Și tu, omule.

1077
00:40:42,898 --> 00:40:44,066
Încă ești aici
salvarea lumii?

1078
00:40:44,150 --> 00:40:45,443
- Da.

1079
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
- Ea este Claire.

1080
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
- Ola.

1081
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
Prazer, Claire.

1082
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
- Prazer.

1083
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
- Claire Hall.

1084
00:40:52,158 --> 00:40:53,951
- Oh! Acum văd.

1085
00:40:53,993 --> 00:40:55,202
- Vă cunoașteți cu toții.

1086
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
- Desigur, știam.

1087
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
- Uh, Claire este aici

1088
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
să-i dea Ameliei

1089
00:40:58,372 --> 00:41:00,541
ceva cu adevărat important.

1090
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
- Oh, scuze, băieți,

1091
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
dar Amelia nu a fost

1092
00:41:03,335 --> 00:41:05,087
la acest birou de săptămâni întregi.

1093
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
♪♪

1094
00:41:10,634 --> 00:41:12,052
[muzică moale]

1095
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
- Numai asta

1096
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
Biroul de cercetare al Ameliei.

1097
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Ea își petrece cea mai mare parte a timpului

1098
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
în câmp.

1099
00:41:16,015 --> 00:41:17,474
- De aceea nu am fost
capabil să o pună mâna pe ea.

1100
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
- Mm.

1101
00:41:19,560 --> 00:41:20,644
- A încetat să plouă.

1102
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
Ar trebui să mă duc să o verific pe Milly.

1103
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
Ne întâlnim la barcă?

1104
00:41:23,189 --> 00:41:24,273
- Da.

1105
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
- Paulo.

1106
00:41:26,192 --> 00:41:28,611
- Deci cum o găsesc?

1107
00:41:28,694 --> 00:41:31,739
- Mi-e teamă că așteptăm
ca ea să se întoarcă.

1108
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
Vino.

1109
00:41:32,907 --> 00:41:35,910
♪♪

1110
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
Suntem aici.

1111
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
Amelia a plecat acum câteva săptămâni

1112
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
pentru a colecta probe

1113
00:41:39,872 --> 00:41:42,541
adânc în rezervă
lângă Vila Vitória.

1114
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
- Ei bine, cât de departe
este Villa Vitória?

1115
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
- Departe și dificil.

1116
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
Ar trebui să găsească

1117
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
o cale clară

1118
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
prin micii afluenţi.

1119
00:41:50,925 --> 00:41:53,427
- Deci cum ajung la ea?

1120
00:41:53,510 --> 00:41:57,932
- Fără a cunoaște traseul,
singura cale sigură este pe uscat.

1121
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
- O pot face.

1122
00:41:59,725 --> 00:42:02,019
Trebuie să.

1123
00:42:02,102 --> 00:42:05,689
♪♪

1124
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
- Nu.

1125
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
- Hei! Danny! Danny!

1126
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
Amelia e în Villa Vitória.

1127
00:42:17,076 --> 00:42:19,328
Trebuie să ajung acolo cât de curând!

1128
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
- Aşteptăm

1129
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
pentru o parte din oraș.

1130
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
- Ei bine, putem pleca

1131
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
primul lucru dimineata?

1132
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
- Uite, a fost greu

1133
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
ajungând aici,

1134
00:42:27,962 --> 00:42:29,797
dar nu există nicio cale de această barcă
poate ajunge la Villa Vitória.

1135
00:42:29,880 --> 00:42:31,465
- Oh, dar doar putem
ajunge atât de departe cu barca,

1136
00:42:31,548 --> 00:42:32,800
și apoi e o plimbare.

1137
00:42:32,925 --> 00:42:35,135
Paulo mi-a arătat drumul.

1138
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
Uite, am putea ridica

1139
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
mai multe livrări pe drum.

1140
00:42:37,346 --> 00:42:38,305
Pot plăti.

1141
00:42:38,389 --> 00:42:39,932
Lasă-mă să-ți arăt.

1142
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
- Uite, Milly este cea mai bună

1143
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
primul prieten există,

1144
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
dar nu avem cum să ne conducem

1145
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
si schimba un filtru de combustibil

1146
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
și ne leagă de un copac

1147
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
toate deodată.

1148
00:42:47,439 --> 00:42:48,565
- Dar poate...

1149
00:42:48,649 --> 00:42:51,443
- Îmi pare rău, Claire,
dar avem nevoie de Bruno.

1150
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
- Uite, pot face echipaj.

1151
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Pot fi al treilea membru al echipajului.

1152
00:42:54,113 --> 00:42:55,281
- [chicotește]

1153
00:42:55,364 --> 00:42:58,659
- Oh, deci mă înțelegi.

1154
00:42:58,784 --> 00:43:00,202
- Crezi că poți face echipaj?

1155
00:43:00,286 --> 00:43:02,454
- Am văzut ce a făcut Bruno

1156
00:43:00,286 --> 00:43:02,454
si nu a facut,

1157
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
și nu a fost atât de greu.

1158
00:43:04,039 --> 00:43:07,793
[muzică ușoară]

1159
00:43:07,876 --> 00:43:09,586
- Arată-mi un nod de bowline.

1160
00:43:09,670 --> 00:43:11,422
- O bowline?

1161
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
Da.

1162
00:43:12,631 --> 00:43:14,008
Da, un nod de bowline.

1163
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
Da, nicio problemă.

1164
00:43:15,634 --> 00:43:18,470
♪♪

1165
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Da.

1166
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Uh, poți ține asta?

1167
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
Da?

1168
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
Multumesc.

1169
00:43:23,017 --> 00:43:27,438
Fac un - nu îmi place asta.

1170
00:43:27,521 --> 00:43:32,484
♪♪

1171
00:43:32,568 --> 00:43:34,361
OK. BINE.

1172
00:43:34,445 --> 00:43:37,656
Poate că nu este cea mai bună lucrare a mea,

1173
00:43:34,445 --> 00:43:37,656
dar învăț rapid.

1174
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Practic sunt un cititor rapid.

1175
00:43:39,074 --> 00:43:40,576
De ce crezi că am
o valiză plină cu cărți?

1176
00:43:40,659 --> 00:43:42,286
Nu, valiza mea plină de cărți!

1177
00:43:42,369 --> 00:43:44,288
Furtuna de ploaie! Nu.

1178
00:43:44,371 --> 00:43:45,456
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1179
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
Geanta mea.

1180
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
valiza mea.

1181
00:43:55,841 --> 00:43:57,718
Sunt distruși.

1182
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
Acestea au fost pentru Amelia.

1183
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
Uite, sora mea

1184
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
nu a renunțat niciodată la mine,

1185
00:44:07,603 --> 00:44:11,065
asa ca nu o sa renunt

1186
00:44:07,603 --> 00:44:11,065
pe ea acum.

1187
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
Lasă-mă să studiez,

1188
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
și promit că voi trece

1189
00:44:13,359 --> 00:44:16,987
orice test de echipaj pe care mi-l dai.

1190
00:44:17,071 --> 00:44:18,906
- Chiar vrei să faci asta?

1191
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
- Nu sunt genul care să renunțe,

1192
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
iti amintesti?

1193
00:44:20,991 --> 00:44:23,911
[muzică moale]

1194
00:44:23,994 --> 00:44:28,624
♪♪

1195
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
- Dacă treci testul pentru echipaj

1196
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
dimineata,

1197
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
putem porni

1198
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
pentru Villa Vitória.

1199
00:44:32,920 --> 00:44:34,296
- Mulţumesc.

1200
00:44:38,092 --> 00:44:40,719
Rotund, rotunjesc de două ori.

1201
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
[ciocănind]

1202
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
Intră.

1203
00:44:45,766 --> 00:44:46,934
Bună, Milly.

1204
00:44:47,059 --> 00:44:48,435
- [chicotește]

1205
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
ceai.

1206
00:44:54,066 --> 00:44:55,401
- Cartea?

1207
00:44:55,484 --> 00:45:00,072
- Da, da, carte.

1208
00:45:00,155 --> 00:45:02,825
- Capitao de Barco?

1209
00:45:02,908 --> 00:45:04,410
Cartea căpitanului.

1210
00:45:04,493 --> 00:45:08,539
- Da, eu, căpitane.

1211
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
- Eşti căpitan?

1212
00:45:09,748 --> 00:45:10,708
- Nu, nu, nu.

1213
00:45:10,791 --> 00:45:12,459
Nu. Futuro.

1214
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
- Oh.

1215
00:45:14,002 --> 00:45:16,839
Oh, încerci
a deveni căpitan.

1216
00:45:16,922 --> 00:45:19,842
Tu faci un test, ca mine?

1217
00:45:19,925 --> 00:45:21,260
- Da.

1218
00:45:21,343 --> 00:45:24,263
Dar engleza mea maritimă este...

1219
00:45:24,346 --> 00:45:26,724
- Ei bine, te pot ajuta,

1220
00:45:24,346 --> 00:45:26,724
daca vrei.

1221
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
Sunt profesor de engleză.

1222
00:45:30,018 --> 00:45:31,311
- Ajutăm.

1223
00:45:31,395 --> 00:45:32,855
te ajut. Mă ajuți?

1224
00:45:32,938 --> 00:45:34,398
- Vă rog.

1225
00:45:34,481 --> 00:45:37,609
Încerc să învăț
aceste noduri și...

1226
00:45:37,693 --> 00:45:41,447
OK, de două ori prin asta.

1227
00:45:41,530 --> 00:45:43,740
Da.

1228
00:45:43,824 --> 00:45:44,950
Faci asta să arate foarte ușor.

1229
00:45:45,033 --> 00:45:45,993
- Mm-hmm.

1230
00:45:46,076 --> 00:45:47,786
- BINE.

1231
00:45:47,870 --> 00:45:50,038
În regulă.

1232
00:45:50,122 --> 00:45:51,623
Deci eu...

1233
00:45:51,707 --> 00:45:52,666
- Funie.

1234
00:45:52,750 --> 00:45:53,709
Frânghie.

1235
00:45:53,792 --> 00:45:55,377
- Mai lung. Mai lung.

1236
00:45:55,461 --> 00:45:56,920
- Mai lung. Da.

1237
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
- Bine, și apoi merg unul.

1238
00:45:58,130 --> 00:45:59,047
BINE.

1239
00:45:59,131 --> 00:46:00,174
- Duas.

1240
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
- Mă duc de două ori.

1241
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
Asta citeam.

1242
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
Da. BINE.

1243
00:46:03,010 --> 00:46:08,015
Atat de misto. Înăuntru, și apoi...

1244
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
și apoi trag asta?

1245
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- Da.

1246
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- Am reusit!

1247
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
- Da.

1248
00:46:12,728 --> 00:46:14,438
- Mulţumesc.

1249
00:46:14,480 --> 00:46:17,524
Obrigada, Capita.

1250
00:46:17,608 --> 00:46:18,942
BINE.

1251
00:46:19,026 --> 00:46:21,570
♪♪

1252
00:46:21,653 --> 00:46:24,573
[muzică moale]

1253
00:46:24,656 --> 00:46:29,286
♪♪

1254
00:46:29,369 --> 00:46:32,206
Milly, asta ai fost tu?

1255
00:46:32,289 --> 00:46:33,373
- Mm.

1256
00:46:33,457 --> 00:46:36,084
Danny lucrează toată dimineața.

1257
00:46:36,168 --> 00:46:37,169
[chicoti]

1258
00:46:40,839 --> 00:46:42,883
- Acesta ai fost tu?

1259
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
- Milly a spus că ești

1260
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
ajutând-o cu engleza.

1261
00:46:45,010 --> 00:46:47,763
M-am gândit că va avea nevoie
niste carti de citit.

1262
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
- Sunt gata pentru testul meu.

1263
00:46:51,141 --> 00:46:52,267
- Excelent.

1264
00:46:52,351 --> 00:46:53,727
Vom începe cu partea întâi.

1265
00:46:53,852 --> 00:46:55,145
- Prima parte?

1266
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
- Stai, câte pagini

1267
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
este acest test?

1268
00:46:57,231 --> 00:46:58,857
- Pagini?

1269
00:47:03,820 --> 00:47:06,657
[muzică optimistă]

1270
00:47:06,740 --> 00:47:09,827
♪♪

1271
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
Unde suntem?

1272
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
- Amazonul.

1273
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
- Unde stăm?

1274
00:47:15,082 --> 00:47:16,291
- Arcul.

1275
00:47:16,375 --> 00:47:17,501
- Și acolo înapoi?

1276
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
- Pupa, babord și tribord.

1277
00:47:20,003 --> 00:47:21,588
- Se dă mare.

1278
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
- Știam asta înainte,

1279
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
doar într-un mod abstract.

1280
00:47:25,175 --> 00:47:26,593
- Ce-i asta?

1281
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
- Un cleu,

1282
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
folosit la legarea frânghiei.

1283
00:47:28,554 --> 00:47:30,013
- Și asta?

1284
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
- Un scripete, grătar,

1285
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
blocare și abordare, palan de barcă.

1286
00:47:32,599 --> 00:47:34,643
♪♪

1287
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
- Bine, leagă-ne.

1288
00:47:37,688 --> 00:47:39,273
- BINE.

1289
00:47:39,356 --> 00:47:42,192
[muzică plină de suspans]

1290
00:47:42,276 --> 00:47:49,241
♪♪

1291
00:47:59,793 --> 00:48:00,961
Ce urmează?

1292
00:48:01,044 --> 00:48:03,380
- Timonerie.

1293
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
La ce folosim asta?

1294
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
- Ooh.

1295
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
Se activează

1296
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
aerul conditionat?

1297
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
- Foarte amuzant.

1298
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
Pornește pompa de santină,

1299
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
ne împiedică să ne scufundăm.

1300
00:48:13,640 --> 00:48:15,267
- Oh, detaliu minor.

1301
00:48:15,350 --> 00:48:17,936
- Milly, lasă-l pe Claire

1302
00:48:15,350 --> 00:48:17,936
ia volanul.

1303
00:48:18,020 --> 00:48:20,647
-The--

1304
00:48:20,772 --> 00:48:22,316
- Facem ceva
simulări nautice.

1305
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
- Ești sigur că mă vrei

1306
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
a--pentru ca eu--

1307
00:48:24,234 --> 00:48:27,738
- Sunt chiar aici.

1308
00:48:27,821 --> 00:48:31,158
OK, curentul este
trăgând spre babord.

1309
00:48:31,241 --> 00:48:32,200
ce faci?

1310
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
- Schimbați roata tribord.

1311
00:48:33,911 --> 00:48:35,412
- Bine, arată-mi.

1312
00:48:35,495 --> 00:48:36,914
- BINE.

1313
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
- Bine.

1314
00:48:39,875 --> 00:48:42,085
Dar acum există

1315
00:48:39,875 --> 00:48:42,085
un buștean pe jumătate scufundat

1316
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
ieșind din bancă.

1317
00:48:44,129 --> 00:48:46,173
Frumos făcut.

1318
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
Și acum există o barcă cu vâsle

1319
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
drept înainte.

1320
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
ce faci?

1321
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
- Vine sau pleci?

1322
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
- Spre.

1323
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
- Două explozii scurte.

1324
00:48:52,262 --> 00:48:53,263
[sufluri de corn]

1325
00:48:53,347 --> 00:48:54,598
Îmi schimb cursul spre port.

1326
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
Reduceți viteza.

1327
00:48:56,141 --> 00:48:57,726
Sună alarma.

1328
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
[sunet de alarmă]

1329
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
Și treci la o distanță sigură.

1330
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
- Cred că putem termina

1331
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
testul aici.

1332
00:49:03,649 --> 00:49:06,568
Să ne întoarcem pe curs.

1333
00:49:06,652 --> 00:49:10,030
♪♪

1334
00:49:13,784 --> 00:49:14,701
[muzică plină de suspans]

1335
00:49:14,826 --> 00:49:17,204
- Deci ai demonstrat

1336
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
cunoștințe de bază despre noduri

1337
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
și manipularea frânghiei.

1338
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
Ai arătat asta

1339
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
înțelegi navigația

1340
00:49:22,000 --> 00:49:24,169
și comunicarea echipajului.

1341
00:49:24,252 --> 00:49:26,505
Ai fost puțin intens
cu privire la răspunsul dumneavoastră în caz de urgență,

1342
00:49:26,588 --> 00:49:29,091
dar cred că poți
nu fii niciodata prea sigur.

1343
00:49:29,174 --> 00:49:31,259
♪♪

1344
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
Ai trecut.
- Am trecut?

1345
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
am trecut!

1346
00:49:34,846 --> 00:49:36,974
[muzică moale]

1347
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
- Bun venit în echipaj,

1348
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Claire Hall.

1349
00:49:40,185 --> 00:49:42,813
- Mulţumesc.

1350
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
- Bem-vinda.

1351
00:49:44,981 --> 00:49:46,066
Bun venit.

1352
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
- Mulţumesc.

1353
00:49:48,235 --> 00:49:50,487
Stai, cine pilota nava?

1354
00:49:50,570 --> 00:49:51,446
- E bine.

1355
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
- Milly.

1356
00:49:53,740 --> 00:49:55,659
- SÃ, Capitao.

1357
00:50:00,330 --> 00:50:01,957
- [râde] OK.

1358
00:50:02,040 --> 00:50:04,918
[muzică optimistă]

1359
00:50:05,001 --> 00:50:11,925
♪♪

1360
00:50:20,809 --> 00:50:23,603
- Uau.

1361
00:50:23,687 --> 00:50:26,523
[muzică moale]

1362
00:50:26,606 --> 00:50:33,572
♪♪

1363
00:50:39,578 --> 00:50:40,495
- Ţi-e rău de mare?

1364
00:50:40,579 --> 00:50:42,289
- Eu? Nu.

1365
00:50:42,372 --> 00:50:45,917
Mi-am pierdut brățările,

1366
00:50:42,372 --> 00:50:45,917
și se pare că nu le găsesc.

1367
00:50:46,001 --> 00:50:47,335
- Aici.

1368
00:50:49,671 --> 00:50:52,257
Deci brățările alea puse

1369
00:50:49,671 --> 00:50:52,257
presiune subtilă

1370
00:50:52,340 --> 00:50:55,135
pe punctul tău P6 Neiguan.

1371
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
Asta e ceva ce poți face

1372
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
tu însuți dacă doar ții aici.

1373
00:50:59,389 --> 00:51:01,141
[muzică moale]

1374
00:51:01,266 --> 00:51:03,393
- [oftă] Uau.

1375
00:51:03,477 --> 00:51:07,522
Asta tocmai a dispărut.

1376
00:51:07,606 --> 00:51:09,775
- Ar fi trebuit să fie doctor.

1377
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
- Cred că fac doctori

1378
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
purta pantofi.

1379
00:51:11,818 --> 00:51:14,446
- Și ai diplome?

1380
00:51:14,529 --> 00:51:16,656
- Ce te-a oprit?

1381
00:51:16,740 --> 00:51:20,327
- Același lucru care m-a adus aici,

1382
00:51:16,740 --> 00:51:20,327
obligația.

1383
00:51:20,410 --> 00:51:21,745
- Amuzant.

1384
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
Simt că fug

1385
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
de la mine acasă.

1386
00:51:25,499 --> 00:51:27,542
- Îmi place să cred că poate
nu fuge,

1387
00:51:27,626 --> 00:51:34,341
dar alergând spre ceva

1388
00:51:27,626 --> 00:51:34,341
pur si simplu nu poti vedea inca.

1389
00:51:34,424 --> 00:51:36,259
♪♪

1390
00:51:39,137 --> 00:51:40,889
- Uh...

1391
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
- [își dresează glasul]

1392
00:51:42,390 --> 00:51:45,852
- Um, Milly ne conduce

1393
00:51:42,390 --> 00:51:45,852
pentru o picătură rapidă,

1394
00:51:45,977 --> 00:51:47,187
și apoi plecăm din nou.

1395
00:51:47,270 --> 00:51:48,522
- BINE.

1396
00:51:48,605 --> 00:51:54,778
Rioverde - orez, manioc,

1397
00:51:48,605 --> 00:51:54,778
și materiale medicale.

1398
00:51:54,820 --> 00:51:55,779
- Ce sunt aceste autocolante?

1399
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
- Pentru clinică.

1400
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
M-am uitat la tine

1401
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
lista principală de livrare

1402
00:51:59,825 --> 00:52:02,202
și a venit cu un sistem.

1403
00:52:02,327 --> 00:52:07,999
Deci, fiecare cutie are un cod de culoare
autocolant pentru destinația sa.

1404
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
- Deci roz este Manaus.

1405
00:52:10,168 --> 00:52:11,461
Portocaliu este Tefe.

1406
00:52:11,503 --> 00:52:15,090
- Și cele fragile

1407
00:52:11,503 --> 00:52:15,090
sunt deasupra.

1408
00:52:15,173 --> 00:52:17,676
- Ştii, nu ai făcut-o
trebuie să facă toate astea.

1409
00:52:17,759 --> 00:52:21,596
- Pot să fac mai mult decât

1410
00:52:17,759 --> 00:52:21,596
face doar noduri.

1411
00:52:21,680 --> 00:52:23,598
[muzică moale]

1412
00:52:23,682 --> 00:52:26,434
- Ei bine, mulţumesc.

1413
00:52:26,518 --> 00:52:30,480
♪♪

1414
00:52:30,522 --> 00:52:33,024
- Bine, găleată.

1415
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
- Găleată.

1416
00:52:34,192 --> 00:52:36,152
- Da, foarte bine.

1417
00:52:36,194 --> 00:52:40,157
Și asta este o undiță.

1418
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
- Fish-en rod.

1419
00:52:42,033 --> 00:52:43,869
- Da, pescuit.

1420
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
- Fish-en.

1421
00:52:45,078 --> 00:52:46,913
[râsete]

1422
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- Bine, rândul meu.

1423
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- Mm.

1424
00:52:48,540 --> 00:52:51,710
- Uh, ce pescuim?

1425
00:52:51,793 --> 00:52:54,170
- Peixes.
- Peixes.

1426
00:52:54,212 --> 00:52:55,589
- Mm. Piranhas.

1427
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
- Oh.

1428
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
Oh, wow.

1429
00:52:57,966 --> 00:52:59,467
Da.

1430
00:52:59,551 --> 00:53:00,802
Piranhas.

1431
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
- Livrările se fac.

1432
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
Medicii erau

1433
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
foarte recunoscător la...

1434
00:53:06,766 --> 00:53:08,518
[vorbește portugheza]

1435
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
- Ei bine, nici măcar n-am de gând
încearcă să rostești acel cuvânt.

1436
00:53:10,812 --> 00:53:14,024
Așa că, odată ce am andocat
la Vila Vitoria,

1437
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
călătoria mea nu s-a terminat.

1438
00:53:15,942 --> 00:53:19,279
De fapt, aproape că începe
din nou, potrivit lui Paulo.

1439
00:53:19,362 --> 00:53:22,365
A spus că nu vom face niciodată

1440
00:53:19,362 --> 00:53:22,365
găsiți locația ei exactă

1441
00:53:22,449 --> 00:53:23,533
pe o hartă tradițională.

1442
00:53:23,575 --> 00:53:25,493
Dar dacă mergem pe harta asta...

1443
00:53:26,578 --> 00:53:28,455
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu.

1444
00:53:35,003 --> 00:53:37,505
- Poate ar fi trebuit

1445
00:53:35,003 --> 00:53:37,505
codificat de culoare că.

1446
00:53:37,589 --> 00:53:39,090
- Foarte amuzant. Dar e în regulă,

1447
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
deoarece o parte din a avea

1448
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
un plan ordonat

1449
00:53:41,760 --> 00:53:45,180
are o copie de rezervă.

1450
00:53:48,850 --> 00:53:50,644
- Bine, vom fi...

1451
00:53:50,769 --> 00:53:54,272
uh, atât de curat aici.

1452
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
- Mm, uimitor ce

1453
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
un pic de unsoare de cot poate face.

1454
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
Deci nu am gasit

1455
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
brățările mele în scrub sus,

1456
00:53:59,110 --> 00:54:03,323
dar am găsit asta.

1457
00:54:03,406 --> 00:54:06,701
[muzică moale]

1458
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
- Acesta a fost stereo al tatălui meu.

1459
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
- Mai are o bandă în ea.

1460
00:54:10,372 --> 00:54:12,916
[chicoti]

1461
00:54:12,999 --> 00:54:19,339
♪♪

1462
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
- Ce-i asta?

1463
00:54:20,674 --> 00:54:24,260
- O diagramă de corvoadă
sau quadro de afazeres.

1464
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
Milly m-a ajutat

1465
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
cu traducerea.

1466
00:54:26,972 --> 00:54:30,558
- Tampoane, baie curată,

1467
00:54:26,972 --> 00:54:30,558
bobinați corect frânghiile.

1468
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
- Da, deci eficiența ajută

1469
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
pentru a economisi timp.

1470
00:54:32,894 --> 00:54:35,105
Și așa cum ai spus,
timpul economisește bani.

1471
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
Deci, dacă mergem pe această diagramă,

1472
00:54:37,190 --> 00:54:38,608
afacerea ta nu va
stai doar pe linia de plutire.

1473
00:54:38,650 --> 00:54:40,819
Va prospera.

1474
00:54:40,902 --> 00:54:42,362
- Ce este datoria de masă?

1475
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
- Mă bucur că ai întrebat.

1476
00:54:44,072 --> 00:54:46,449
Am făcut o listă de mese
putem roti pregătind

1477
00:54:46,533 --> 00:54:48,201
și mâncați împreună ca echipaj.

1478
00:54:49,995 --> 00:54:52,122
- Sistemele noastre funcționează
foarte bine, Claire.

1479
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
Nu avem nevoie să vii

1480
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
și ai grijă de noi, bine?

1481
00:54:54,291 --> 00:54:58,295
Și să mănânc singur mă lasă să mă gândesc.

1482
00:54:58,336 --> 00:55:01,715
- Ei bine, am făcut

1483
00:54:58,336 --> 00:55:01,715
trei mese,

1484
00:55:01,840 --> 00:55:08,179
ca sa o poti lua
și mănâncă și gândește-te.

1485
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
- Nu am nevoie să mă repari.

1486
00:55:10,849 --> 00:55:14,894
- Danny, ce ai aici

1487
00:55:10,849 --> 00:55:14,894
este uimitor.

1488
00:55:14,978 --> 00:55:19,566
Eu doar încerc să fiu

1489
00:55:14,978 --> 00:55:19,566
parte a echipajului.

1490
00:55:19,649 --> 00:55:20,984
♪♪

1491
00:55:21,026 --> 00:55:23,236
- Sunt... îmi pare rău.

1492
00:55:23,320 --> 00:55:25,655
A fost nepoliticos.

1493
00:55:25,739 --> 00:55:28,241
Este foarte dulce, Claire.

1494
00:55:28,324 --> 00:55:31,286
Arată delicios.

1495
00:55:31,369 --> 00:55:34,247
Fără promisiuni când e rândul meu.

1496
00:55:34,372 --> 00:55:35,749
- Asta e ok.

1497
00:55:35,832 --> 00:55:37,333
- Mulţumesc.

1498
00:55:37,417 --> 00:55:41,087
♪♪

1499
00:55:41,171 --> 00:55:44,132
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1500
00:55:44,215 --> 00:55:48,136
♪♪

1501
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
[muzică moale]

1502
00:55:53,391 --> 00:55:55,101
- Cină delicioasă.

1503
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
Noapte bună.

1504
00:55:56,728 --> 00:55:58,063
- Foarte bine făcut.

1505
00:55:58,146 --> 00:55:59,522
Bine.

1506
00:56:00,231 --> 00:56:03,443
[vorbește portugheza]

1507
00:56:03,526 --> 00:56:04,819
- Da.

1508
00:56:04,903 --> 00:56:05,945
Boa noite, Claire.

1509
00:56:06,029 --> 00:56:07,113
- Noapte bună.

1510
00:56:07,197 --> 00:56:10,116
[muzică moale]

1511
00:56:10,200 --> 00:56:11,743
♪♪

1512
00:56:11,826 --> 00:56:14,662
<i>[se redă muzică plină de viață]</i>

1513
00:56:14,746 --> 00:56:19,042
♪♪

1514
00:56:19,125 --> 00:56:22,712
N-ar fi trebuit să ne oprim
pentru noapte deja?

1515
00:56:22,796 --> 00:56:25,965
- De obicei, am avea,
dar te grăbești.

1516
00:56:26,091 --> 00:56:27,550
- Este adevărat.

1517
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
- Nu, m-am gândit că dacă vom călători

1518
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
pentru o parte din noapte,

1519
00:56:29,427 --> 00:56:30,845
atunci am primi
spre Villa Vitoria

1520
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
mai devreme în cursul zilei

1521
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
și evitați drumețiile pe timp de noapte.

1522
00:56:33,139 --> 00:56:36,142
Dar nu cred
se va întâmpla.

1523
00:56:36,226 --> 00:56:38,603
- Drumeții noaptea
în junglă?

1524
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
- Da.

1525
00:56:40,688 --> 00:56:42,148
Nu vă faceți griji.

1526
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Îți voi arăta cum să fii în siguranță.

1527
00:56:44,776 --> 00:56:47,487
- [chicotește]

1528
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
- Eram pe cale să ne leg

1529
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
pentru noapte,

1530
00:56:49,948 --> 00:56:51,533
dacă vrei să dai o mână de ajutor.

1531
00:56:51,616 --> 00:56:52,742
- Da.

1532
00:56:52,826 --> 00:56:54,869
[insecte ciripit]

1533
00:56:54,953 --> 00:56:57,872
[muzică moale]

1534
00:56:57,956 --> 00:57:01,334
♪♪

1535
00:57:01,459 --> 00:57:05,004
Nu pot să cred că sunt aici.

1536
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
- Nici eu.

1537
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
- Nu-mi pot imagina

1538
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
ce s-ar fi întâmplat

1539
00:57:08,550 --> 00:57:11,970
dacă nu ai fi fost de acord
să mă ia cu tine.

1540
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
Cred că ești

1541
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
cel mai bun căpitan de bărci fluviale

1542
00:57:13,429 --> 00:57:14,556
pe Amazon.

1543
00:57:14,639 --> 00:57:16,558
- Câți știi?

1544
00:57:14,639 --> 00:57:16,558
- [chicotește]

1545
00:57:16,641 --> 00:57:18,518
♪♪

1546
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
Nu am vrut să spun

1547
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
a depasi mai devreme.

1548
00:57:20,478 --> 00:57:22,814
Sunt un rezolvator de probleme.

1549
00:57:22,897 --> 00:57:24,858
Și nu am vrut să te fac
simți că ești o problemă.

1550
00:57:24,941 --> 00:57:27,485
- Nu, nu, nu, nu.

1551
00:57:27,569 --> 00:57:29,737
eu doar...

1552
00:57:29,821 --> 00:57:31,948
♪♪

1553
00:57:31,990 --> 00:57:34,993
Doar că nu m-am obișnuit

1554
00:57:31,990 --> 00:57:34,993
mai...

1555
00:57:35,076 --> 00:57:38,163
împingerea aia, știi?

1556
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
Așa făcea tatăl meu.

1557
00:57:39,789 --> 00:57:45,253
Și m-a înnebunit
dar m-a făcut mai bun.

1558
00:57:46,838 --> 00:57:49,841
Și am cam nevoie,
dacă sunt sinceră.

1559
00:57:49,924 --> 00:57:52,135
- Asta e Amelia pentru mine.

1560
00:57:52,177 --> 00:57:54,429
Nu o pot dezamăgi.

1561
00:57:54,512 --> 00:57:57,891
- Văd ce faci

1562
00:57:54,512 --> 00:57:57,891
să o găsesc, Claire,

1563
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
si este extraordinar.

1564
00:58:00,101 --> 00:58:02,645
Nu-mi pot imagina un moment

1565
00:58:00,101 --> 00:58:02,645
când ai dezamăgit-o.

1566
00:58:02,729 --> 00:58:04,522
- Ei bine, eu nu
trebuie să-și imagineze.

1567
00:58:04,606 --> 00:58:08,276
Îmi amintesc viu de fiecare dată,

1568
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
ca, de exemplu,

1569
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
când am ratat absolvirea ei

1570
00:58:10,820 --> 00:58:13,323
și l-am făcut și pe tatăl nostru să fie dor de asta.

1571
00:58:13,406 --> 00:58:14,657
L-am pus să se oprească pentru flori,

1572
00:58:14,741 --> 00:58:15,825
și am rămas blocați
într-un blocaj.

1573
00:58:15,909 --> 00:58:17,660
Și ne-am prezentat
la absolvirea ei,

1574
00:58:17,744 --> 00:58:21,080
la o oră după ce ea a dat

1575
00:58:17,744 --> 00:58:21,080
discursul ei de absolvire.

1576
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
- Se pare că

1577
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
o greșeală nevinovată.

1578
00:58:23,124 --> 00:58:26,252
- Și nu a fost găsirea
scrisoarea de atribuire la timp.

1579
00:58:26,336 --> 00:58:30,965
Partea cea mai rea a fost
că ea doar a zâmbit

1580
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
și a spus că e în regulă.

1581
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
Și știu că ar face-o

1582
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
acelasi lucru

1583
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
dacă ea nu a primit
această scrisoare la timp.

1584
00:58:35,929 --> 00:58:38,973
Dar ea ar fi devastată.

1585
00:58:39,057 --> 00:58:40,433
Nu pot să nu simt chef

1586
00:58:40,516 --> 00:58:44,062
e rândul meu

1587
00:58:40,516 --> 00:58:44,062
să aibă grijă de ea.

1588
00:58:44,145 --> 00:58:46,648
Și nu vreau să văd niciodată
din nou acel zâmbet trist.

1589
00:58:46,731 --> 00:58:48,024
- Da.

1590
00:58:50,193 --> 00:58:53,696
Nu vreau să văd
nici acel zâmbet trist.

1591
00:58:53,780 --> 00:58:56,824
- Mă întrebam

1592
00:58:53,780 --> 00:58:56,824
când mi-ai spune povestea aia.

1593
00:59:00,370 --> 00:59:03,957
- Am fost parte

1594
00:59:00,370 --> 00:59:03,957
a unui proiect de cercetare.

1595
00:59:04,040 --> 00:59:08,419
Amelia, chiar ea
a crezut in mine,

1596
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
mai mult decât oricând
am crezut în mine.

1597
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
Ea m-a convins
a merge la scoala.

1598
00:59:15,260 --> 00:59:17,428
Și apoi tatăl meu s-a îmbolnăvit.

1599
00:59:17,512 --> 00:59:21,891
Și a trebuit să aleg
să-mi urmăresc visul

1600
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
sau să-l lase să moară pe râu.

1601
00:59:24,644 --> 00:59:27,272
- Deci ai preluat
barca tatălui tău.

1602
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
- Și am dezamăgit-o.

1603
00:59:30,400 --> 00:59:32,568
Știi comunicarea

1604
00:59:30,400 --> 00:59:32,568
e rău aici jos,

1605
00:59:32,652 --> 00:59:37,031
și pe atunci era mai rău.

1606
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
Și eu—nu puteam pleca de acasă.

1607
00:59:40,368 --> 00:59:42,328
Eu doar... nu puteam.

1608
00:59:42,412 --> 00:59:43,997
Și eu doar...

1609
00:59:46,291 --> 00:59:47,667
Nu am apărut niciodată.

1610
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
- Ei bine, hei, Amelia nu este una

1611
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
să țină ranchiuni.

1612
00:59:50,545 --> 00:59:52,297
Știu că ea ar fi
bucuros să te văd.

1613
00:59:52,380 --> 00:59:55,425
- Da, dar eu... eu...

1614
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Nu mi-am terminat diploma,

1615
00:59:56,843 --> 01:00:00,346
și tocmai am evitat-o

1616
01:00:00,430 --> 01:00:03,516
pentru că eu—nu pot

1617
01:00:00,430 --> 01:00:03,516
mă apuc să-i spun.

1618
01:00:03,599 --> 01:00:08,438
- Hei, dacă Amelia a văzut
Danny pe care îl văd,

1619
01:00:08,479 --> 01:00:10,189
ea ar înțelege.

1620
01:00:10,273 --> 01:00:15,570
♪♪

1621
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
- Mulţumesc.

1622
01:00:18,990 --> 01:00:20,783
[stropire cu apă]

1623
01:00:22,869 --> 01:00:26,164
- Asta suna grozav.

1624
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
- Probabil nimic.

1625
01:00:27,874 --> 01:00:29,834
- Sigur.

1626
01:00:29,917 --> 01:00:31,878
Multumesc.

1627
01:00:32,003 --> 01:00:33,338
O să intru înăuntru

1628
01:00:33,421 --> 01:00:36,090
și prefă-te ca
Nu am auzit asta.

1629
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
[chicoti]

1630
01:00:38,259 --> 01:00:41,554
- Gata cu nopțile la galeră.

1631
01:00:41,637 --> 01:00:44,557
Am inventat-o pe a lui Bruno
camera veche pentru tine.

1632
01:00:44,682 --> 01:00:46,351
- Ai făcut asta pentru mine?

1633
01:00:46,434 --> 01:00:48,186
- Acum faci parte din echipaj.

1634
01:00:54,525 --> 01:01:01,616
♪♪

1635
01:01:01,699 --> 01:01:04,118
- Bine,

1636
01:01:01,699 --> 01:01:04,118
gata de o plimbare?

1637
01:01:08,790 --> 01:01:11,250
Ești sigur că vrei
sa aduca toate astea?

1638
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Va fi o zi lungă.

1639
01:01:13,086 --> 01:01:15,296
- Ei bine, am nevoie

1640
01:01:13,086 --> 01:01:15,296
o conexiune prin satelit

1641
01:01:15,380 --> 01:01:18,216
pentru când primesc semnătura
de la Amelia să-l încarce,

1642
01:01:18,299 --> 01:01:21,761
deci da.

1643
01:01:21,844 --> 01:01:23,096
Da, am nevoie de toate astea.

1644
01:01:23,179 --> 01:01:24,305
- BINE.

1645
01:01:29,018 --> 01:01:31,854
[muzică ușoară]

1646
01:01:31,938 --> 01:01:33,189
♪♪

1647
01:01:33,272 --> 01:01:35,608
- Asta e pentru tine.

1648
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
Nu aș fi aici

1649
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
fără prietenia ta,

1650
01:01:36,984 --> 01:01:39,404
deci obligatoriu, Milly.

1651
01:01:39,487 --> 01:01:41,197
- Mulţumesc, Claire.

1652
01:01:41,280 --> 01:01:43,116
- Oh.

1653
01:01:43,199 --> 01:01:44,617
♪♪

1654
01:01:44,742 --> 01:01:46,828
Ah, și când ești gata
studiu pentru testul căpitanului,

1655
01:01:46,911 --> 01:01:48,496
Sunt doar la un telefon distanță.

1656
01:01:48,579 --> 01:01:49,872
- Favoare.
- Mm-hmm.

1657
01:01:49,956 --> 01:01:50,998
- Gata?

1658
01:01:53,084 --> 01:01:54,293
- Eşti sigur?

1659
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
Va fi o zi lungă.

1660
01:01:56,379 --> 01:01:58,548
- Sunt sigur.

1661
01:01:58,631 --> 01:02:02,051
- Deci rămâi cu mine
până la sfârșitul asta, nu?

1662
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
- Ei bine, cam vreau

1663
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
pentru a vedea cum se termină povestea.

1664
01:02:10,101 --> 01:02:13,020
[muzică moale]

1665
01:02:13,104 --> 01:02:20,027
♪♪

1666
01:02:27,952 --> 01:02:29,620
- Sat mic?

1667
01:02:29,704 --> 01:02:31,372
- Da, un sat destul de mic.

1668
01:02:31,456 --> 01:02:37,670
♪♪

1669
01:02:37,795 --> 01:02:39,297
- Soarele apune,

1670
01:02:39,380 --> 01:02:42,258
și cumva a ajuns

1671
01:02:39,380 --> 01:02:42,258
Cu 10 grade mai cald aici.

1672
01:02:42,341 --> 01:02:44,010
Și am devenit mai gustos.

1673
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
- Pauza de apa.

1674
01:02:46,304 --> 01:02:47,597
Trebuie să rămânem hidratați.

1675
01:02:50,266 --> 01:02:52,226
- Îi doresc tatălui meu
m-a putut vedea acum.

1676
01:02:54,228 --> 01:02:58,149
- Ei bine, s-ar putea să poți
ca acea dorință să devină realitate.

1677
01:02:58,232 --> 01:02:59,942
Urmați-mă.

1678
01:03:00,026 --> 01:03:04,697
♪♪

1679
01:03:04,780 --> 01:03:07,658
Acesta este un copac ceiba,

1680
01:03:07,742 --> 01:03:10,745
sau ca legendă

1681
01:03:07,742 --> 01:03:10,745
în Amazon îl numește,

1682
01:03:10,828 --> 01:03:12,789
un copac al dorințelor.

1683
01:03:12,872 --> 01:03:14,707
♪♪

1684
01:03:14,791 --> 01:03:17,877
- Uau.

1685
01:03:18,002 --> 01:03:19,879
Câți ani are?

1686
01:03:22,048 --> 01:03:23,716
- Sute de ani.

1687
01:03:23,800 --> 01:03:30,723
♪♪

1688
01:03:32,725 --> 01:03:34,519
- [chicotește]

1689
01:03:34,602 --> 01:03:36,187
Uau!

1690
01:03:38,523 --> 01:03:40,733
Wow.

1691
01:03:40,817 --> 01:03:45,029
- Tradiția spune, dacă te culci

1692
01:03:40,817 --> 01:03:45,029
mâna ta pe ceiba

1693
01:03:45,112 --> 01:03:46,489
și tu spui adevărul tău,

1694
01:03:46,572 --> 01:03:50,159
cerând pentru dvs
cele mai profunde dorințe,

1695
01:03:50,243 --> 01:03:53,663
ceiba va asculta,
și își va aminti.

1696
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
Și atunci când

1697
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
dorința ta se împlinește,

1698
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
trebuie să te întorci

1699
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
la copac

1700
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
și mulțumesc pădurii

1701
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
pentru că ți-ai îndeplinit visul.

1702
01:04:00,336 --> 01:04:07,260
♪♪

1703
01:04:16,060 --> 01:04:17,937
Crezi că al tău se va împlini?

1704
01:04:20,648 --> 01:04:23,109
- Presupun că vom afla.

1705
01:04:23,192 --> 01:04:30,116
♪♪

1706
01:04:34,537 --> 01:04:37,373
[muzică ușoară]

1707
01:04:37,456 --> 01:04:44,422
♪♪

1708
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
Oh!

1709
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
- Ce?

1710
01:04:50,261 --> 01:04:52,555
- Nu. Îmi pare rău. Nimic.

1711
01:04:52,638 --> 01:04:53,806
Nu un șarpe.

1712
01:04:53,889 --> 01:04:54,807
- Știi ce?

1713
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
Nu vreau să risc.

1714
01:04:56,642 --> 01:04:59,520
Haideți doar să punem tabăra

1715
01:04:56,642 --> 01:04:59,520
aici în seara asta.

1716
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
- Dormi aici?

1717
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
Dar pur și simplu nu este o idee bună

1718
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
a călători noaptea.

1719
01:05:06,319 --> 01:05:07,320
- Corect.

1720
01:05:07,403 --> 01:05:09,196
Nu, da, OK.

1721
01:05:09,280 --> 01:05:12,158
[insecte ciripit]

1722
01:05:16,329 --> 01:05:20,166
Cum poate fi atât de tare

1723
01:05:16,329 --> 01:05:20,166
și atât de liniștit deodată?

1724
01:05:20,291 --> 01:05:23,085
- Jungla devine

1725
01:05:20,291 --> 01:05:23,085
foarte ocupat noaptea.

1726
01:05:23,169 --> 01:05:26,255
[urlând în depărtare]

1727
01:05:26,297 --> 01:05:28,674
Acestea sunt maimuțe urlatoare.

1728
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
Le place să țipe

1729
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
despre lucruri.

1730
01:05:32,887 --> 01:05:35,681
[ciripit]

1731
01:05:35,806 --> 01:05:36,974
- Și asta?

1732
01:05:37,058 --> 01:05:38,559
- Aceia sunt katydid.

1733
01:05:38,643 --> 01:05:39,894
Ei merg toată noaptea.

1734
01:05:39,977 --> 01:05:41,062
- Grozav.

1735
01:05:43,940 --> 01:05:45,691
- Claire?

1736
01:05:46,817 --> 01:05:49,236
Claire? Claire?

1737
01:05:51,781 --> 01:05:53,824
- Amelia?

1738
01:05:53,908 --> 01:05:56,243
- Claire, sunt aici.

1739
01:05:56,327 --> 01:05:57,912
- Amelia.

1740
01:05:57,995 --> 01:06:00,081
Amelia!

1741
01:06:00,164 --> 01:06:02,583
- Claire?

1742
01:06:02,667 --> 01:06:05,169
Claire! Claire!

1743
01:06:09,006 --> 01:06:10,049
- Amelia? Amelia!

1744
01:06:10,132 --> 01:06:11,509
- Hei, vino aici.

1745
01:06:11,592 --> 01:06:12,593
Amelia nu este acolo.

1746
01:06:12,677 --> 01:06:13,552
- Dar aș fi putut jura...

1747
01:06:13,636 --> 01:06:14,553
- Nu, nu, nu, nu, nu.

1748
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
Nu e nimeni acolo.

1749
01:06:16,138 --> 01:06:19,850
[muzică moale]

1750
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
Cred că ar fi putut fi
cel... [vorbește portugheză]

1751
01:06:22,269 --> 01:06:23,354
- Ce?

1752
01:06:23,437 --> 01:06:25,481
- Gardianul junglei.

1753
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
Ei spun că ia forma

1754
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
de cineva pe care îl iubești,

1755
01:06:27,900 --> 01:06:31,445
și te atrage de pe cale.

1756
01:06:31,529 --> 01:06:36,992
Și apoi dacă îl urmezi,

1757
01:06:31,529 --> 01:06:36,992
nu te mai intorci niciodata.

1758
01:06:37,034 --> 01:06:39,495
[muzică plină de suspans]

1759
01:06:39,578 --> 01:06:41,205
Eu sunt... [vorbesc portugheză]

1760
01:06:41,288 --> 01:06:42,748
- Opreste-te! M-ai speriat.

1761
01:06:42,832 --> 01:06:45,167
♪♪

1762
01:06:45,251 --> 01:06:46,836
- [oftă]

1763
01:06:49,422 --> 01:06:52,216
Hei, cizmele rămân
pe în junglă.

1764
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
- BINE.

1765
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
- Boa noite, Claire.

1766
01:07:02,101 --> 01:07:03,853
Dormi bine.

1767
01:07:03,936 --> 01:07:05,896
- Noapte bună, Danny.

1768
01:07:05,980 --> 01:07:07,398
Dormi bine.

1769
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
Nu lăsați ploșnițele să muște...

1770
01:07:08,649 --> 01:07:10,526
sau orice bug, într-adevăr.

1771
01:07:10,568 --> 01:07:13,487
[muzică moale]

1772
01:07:13,571 --> 01:07:19,910
♪♪

1773
01:07:19,994 --> 01:07:21,787
Aventura noastră aproape s-a încheiat.

1774
01:07:24,415 --> 01:07:28,294
- Deci ce urmează pentru tine?

1775
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
Ai de gând să stai

1776
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
cu Amelia o vreme?

1777
01:07:30,629 --> 01:07:32,214
- Da.

1778
01:07:32,298 --> 01:07:35,092
Da, am o săptămână înainte
Trebuie să mă întorc acasă.

1779
01:07:35,176 --> 01:07:37,636
Și nu am văzut-o niciodată lucrând,

1780
01:07:37,720 --> 01:07:41,932
și am reușit

1781
01:07:37,720 --> 01:07:41,932
până aici, așa că...

1782
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
- Ei bine, întotdeauna există spațiu

1783
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
pe barca mea pentru tine.

1784
01:07:45,311 --> 01:07:47,104
- Serios?

1785
01:07:47,188 --> 01:07:49,273
- Da.

1786
01:07:49,356 --> 01:07:51,400
Amazonul trece prin
șase țări diferite

1787
01:07:51,484 --> 01:07:52,735
si tot drumul
spre Atlantic.

1788
01:07:52,818 --> 01:07:55,696
- Asta e mult

1789
01:07:52,818 --> 01:07:55,696
de ștampile de pașapoarte.

1790
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
- Putem vedea

1791
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
unde ne duce râul.

1792
01:08:01,118 --> 01:08:05,539
- Da, asta pare
finalul unui roman.

1793
01:08:08,167 --> 01:08:10,544
- Atenţie.

1794
01:08:10,628 --> 01:08:13,547
[muzică moale]

1795
01:08:13,631 --> 01:08:16,884
♪♪

1796
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
- Acesta este locul

1797
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
pe care le-a notat Paulo.

1798
01:08:22,765 --> 01:08:23,933
- Com licenÃ§a!

1799
01:08:23,974 --> 01:08:25,434
- Bună.
- Bună.

1800
01:08:25,518 --> 01:08:27,478
- Căutăm
pentru Amelia Hall.

1801
01:08:27,561 --> 01:08:28,854
- Da, acesta este locul.

1802
01:08:28,938 --> 01:08:30,439
Dar Amelia nu este aici.

1803
01:08:30,523 --> 01:08:31,440
- Nu este.

1804
01:08:31,524 --> 01:08:32,942
- Nu din nou.

1805
01:08:33,025 --> 01:08:35,027
- Sunt pe drum acum,
daca vrei sa te alaturi.

1806
01:08:35,110 --> 01:08:37,279
- Da, te rog.

1807
01:08:37,363 --> 01:08:40,366
- Bine, dar e mic
peke peke cu trei.

1808
01:08:40,491 --> 01:08:41,784
Trebuie să călătorim ușor.

1809
01:08:41,867 --> 01:08:43,327
- Da, putem călători ușor.

1810
01:08:43,410 --> 01:08:44,286
Asta e bine.

1811
01:08:44,370 --> 01:08:45,996
Da.

1812
01:08:46,080 --> 01:08:48,415
Asta începea
să devină grea oricum.

1813
01:08:53,212 --> 01:08:55,297
- Ai auzit vreodată

1814
01:08:53,212 --> 01:08:55,297
a unei cărți electronice?

1815
01:08:55,339 --> 01:08:58,259
[muzică moale]

1816
01:08:58,342 --> 01:09:05,307
♪♪

1817
01:09:34,920 --> 01:09:37,047
- Amelia!

1818
01:09:37,131 --> 01:09:39,341
Amelia!

1819
01:09:40,885 --> 01:09:42,803
- Hei!

1820
01:09:42,887 --> 01:09:44,805
Claire?

1821
01:09:44,889 --> 01:09:46,515
- Bună!
- Bună!

1822
01:09:46,599 --> 01:09:48,100
- [râde]

1823
01:09:48,184 --> 01:09:50,895
- Oh, Doamne.

1824
01:09:50,978 --> 01:09:53,147
- Nu pot să cred că te-am găsit.

1825
01:09:53,230 --> 01:09:56,609
[râsete]

1826
01:09:58,569 --> 01:10:00,112
iti spun eu.

1827
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
- Se pare că

1828
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
au fost avioane, trenuri,

1829
01:10:01,947 --> 01:10:03,616
și mașini să mă găsească.

1830
01:10:03,699 --> 01:10:07,411
- Da, doar că a fost
barcă, barcă și mai multe bărci.

1831
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
nu am vrut

1832
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
pentru a te dezamăgi.

1833
01:10:09,413 --> 01:10:12,708
- Haide.

1834
01:10:09,413 --> 01:10:12,708
Nu ai avut niciodată, niciodată.

1835
01:10:15,002 --> 01:10:18,505
Așa că am finalizat actele.

1836
01:10:18,589 --> 01:10:19,798
Și tot ce trebuie să fac este să semnez?

1837
01:10:19,924 --> 01:10:22,259
- Și premiul este al tău.

1838
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Boto rosas vor primi
recunoașterea pe care o merită.

1839
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
- La fel si tu.

1840
01:10:29,016 --> 01:10:30,100
- Mulţumesc.

1841
01:10:30,184 --> 01:10:31,977
Vom putea angaja
o altă echipă întreagă

1842
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
și extinde în

1843
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
noi părți ale râului.

1844
01:10:34,521 --> 01:10:36,565
nici nu stiu
de unde să încep.

1845
01:10:36,649 --> 01:10:38,817
- Felicitări.

1846
01:10:38,901 --> 01:10:44,281
OK, tot ce am de făcut acum

1847
01:10:38,901 --> 01:10:44,281
este sa faci o poza.

1848
01:10:44,365 --> 01:10:46,575
Da. Mare.

1849
01:10:46,659 --> 01:10:53,082
Și încărcați-l, pentru că eu

1850
01:10:46,659 --> 01:10:53,082
a adus o conexiune prin satelit.

1851
01:10:53,165 --> 01:10:54,667
- Oh, uită-te la tine.

1852
01:10:54,792 --> 01:10:56,335
- Da, am venit pregătit.

1853
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
Și nu pot să cred

1854
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
Mai am timp de liber.

1855
01:10:59,296 --> 01:11:01,507
- Cu Danny Revas, nu mai puțin.

1856
01:11:01,590 --> 01:11:04,802
- Practic a trebuit să mă răsucesc
brațul lui să mă ia.

1857
01:11:04,885 --> 01:11:06,720
- Danny chiar
un căpitan de barcă acum?

1858
01:11:06,804 --> 01:11:08,597
- Da, Boto Rosa.

1859
01:11:08,639 --> 01:11:11,225
- Aw. [râde]

1860
01:11:11,308 --> 01:11:12,643
Cum a fost călătoria?

1861
01:11:12,726 --> 01:11:17,731
- A fost cea mai provocatoare

1862
01:11:17,815 --> 01:11:24,363
și timpul plin de satisfacții din viața mea.

1863
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- Stai, sunteți doi...

1864
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- Oh, nu.

1865
01:11:26,073 --> 01:11:27,116
Nu.

1866
01:11:27,199 --> 01:11:28,826
Nu, nu este... nu este posibil.

1867
01:11:28,909 --> 01:11:31,078
Adică, suntem

1868
01:11:28,909 --> 01:11:31,078
din lumi diferite.

1869
01:11:31,161 --> 01:11:32,371
- Claire.

1870
01:11:32,496 --> 01:11:35,207
- Poartă sandale

1871
01:11:32,496 --> 01:11:35,207
și un colier de semințe,

1872
01:11:35,291 --> 01:11:38,544
și am o întâlnire săptămânală

1873
01:11:35,291 --> 01:11:38,544
pentru cartușe de toner.

1874
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
- Te îmbraci

1875
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
un colier făcut din semințe.

1876
01:11:40,963 --> 01:11:43,382
- Bine, ce sunt eu

1877
01:11:40,963 --> 01:11:43,382
ar trebui sa fac?

1878
01:11:43,465 --> 01:11:45,718
Dor de început

1879
01:11:43,465 --> 01:11:45,718
a anului pentru o aventură

1880
01:11:45,801 --> 01:11:48,220
cu o barcă fluvială strălucitoare
căpitan pe Amazon?

1881
01:11:48,345 --> 01:11:49,555
Adică, e puțin...

1882
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
asta e un pic exagerat,

1883
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
chiar si pentru mine.

1884
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
- Este unic.

1885
01:11:53,475 --> 01:11:54,601
Dar înțeleg.

1886
01:11:54,685 --> 01:11:57,646
Trebuie să faci ceea ce simți

1887
01:11:54,685 --> 01:11:57,646
potrivit pentru viața ta.

1888
01:11:57,688 --> 01:12:01,358
- Sincer, da.

1889
01:12:01,442 --> 01:12:04,194
Nu vreau lucruri
pentru a termina cu Danny.

1890
01:12:04,278 --> 01:12:07,197
Dar ei vor.

1891
01:12:07,281 --> 01:12:10,826
Deci ce rost are
în prelungirea lor?

1892
01:12:10,909 --> 01:12:14,079
Unde este un loc bun pentru tine?

1893
01:12:14,204 --> 01:12:15,414
Oh!

1894
01:12:15,497 --> 01:12:16,749
Nu.

1895
01:12:16,832 --> 01:12:19,752
Doar... doar un buștean.

1896
01:12:19,835 --> 01:12:25,299
Bine, bine, mai bine să faci asta
dimineata, mai putina anaconda.

1897
01:12:25,382 --> 01:12:28,260
[muzică bossa nova]

1898
01:12:28,344 --> 01:12:35,267
♪♪

1899
01:12:39,063 --> 01:12:40,522
Iubesc muzica asta.

1900
01:12:42,775 --> 01:12:43,734
- Bossa nova.

1901
01:12:43,817 --> 01:12:45,903
Era preferatul tatălui meu.

1902
01:12:45,986 --> 01:12:50,699
Mă face să simt că are dreptate
lângă mine, legănându-se spre ea.

1903
01:12:50,741 --> 01:12:52,993
- Mă pot legăna.

1904
01:12:53,077 --> 01:13:00,042
♪♪

1905
01:13:04,546 --> 01:13:06,256
Acest lucru este magic.

1906
01:13:06,340 --> 01:13:09,927
- A fost magic.

1907
01:13:10,010 --> 01:13:13,430
- Despre ce ai spus despre mine

1908
01:13:13,514 --> 01:13:16,058
Vin cu tine pe Rosa...

1909
01:13:16,141 --> 01:13:19,895
- Claire, ar trebui să rămâi

1910
01:13:16,141 --> 01:13:19,895
cu sora ta.

1911
01:13:19,978 --> 01:13:24,483
Este o dată în viață

1912
01:13:19,978 --> 01:13:24,483
oportunitate pentru tine.

1913
01:13:24,566 --> 01:13:25,943
- Este.

1914
01:13:27,861 --> 01:13:30,656
- A fost cu adevărat minunat

1915
01:13:27,861 --> 01:13:30,656
să te cunosc.

1916
01:13:31,865 --> 01:13:36,870
Ești inteligent și hotărât.

1917
01:13:36,954 --> 01:13:40,082
A fost un privilegiu

1918
01:13:36,954 --> 01:13:40,082
văzând cum prosperi aici.

1919
01:13:40,165 --> 01:13:42,626
Și nu o voi uita niciodată.

1920
01:13:44,044 --> 01:13:45,963
- Ai o inimă atât de dăruitoare.

1921
01:13:48,298 --> 01:13:51,844
Nici asta nu voi uita niciodată,

1922
01:13:48,298 --> 01:13:51,844
sau tu.

1923
01:13:56,515 --> 01:13:58,976
- Într-o viață diferită.

1924
01:14:00,894 --> 01:14:03,230
- Într-o viață diferită.

1925
01:14:03,313 --> 01:14:10,279
♪♪

1926
01:14:16,285 --> 01:14:17,161
[muzica se oprește]

1927
01:14:20,622 --> 01:14:21,915
- Nu, eu...

1928
01:14:21,999 --> 01:14:23,417
- Te rog.

1929
01:14:24,877 --> 01:14:26,044
Nu vreau să-mi iau rămas bun.

1930
01:14:26,170 --> 01:14:28,130
Dar dacă nu o fac acum, eu...

1931
01:14:30,257 --> 01:14:32,301
- E în regulă.

1932
01:14:32,384 --> 01:14:37,723
♪♪

1933
01:14:37,806 --> 01:14:38,724
- Îmi pare rău.

1934
01:14:38,849 --> 01:14:40,350
Nu sunt bun la asta.

1935
01:14:40,434 --> 01:14:43,312
[muzică sumbră]

1936
01:14:43,395 --> 01:14:46,857
♪♪

1937
01:14:50,527 --> 01:14:53,447
[muzică moale]

1938
01:14:53,530 --> 01:14:59,244
♪♪

1939
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
- Ce-i asta?

1940
01:15:03,415 --> 01:15:06,627
- Al lui Danny.

1941
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
Probabil ar trebui să-l dau înapoi

1942
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
la el înainte de a pleca.

1943
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
- Ei bine, speram

1944
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
ai sta un timp

1945
01:15:10,547 --> 01:15:12,216
ca să putem ajunge din urmă.

1946
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
Spune-mi că nu ești

1947
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
plecând și el imediat.

1948
01:15:13,759 --> 01:15:15,093
- Nu. Nu.

1949
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
Vreau să rămân până când

1950
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
cel putin la sfarsitul saptamanii.

1951
01:15:17,679 --> 01:15:20,933
Și apoi mă voi întoarce

1952
01:15:17,679 --> 01:15:20,933
la biroul meu principal adjunct.

1953
01:15:21,058 --> 01:15:22,935
- Asta vrei?

1954
01:15:23,060 --> 01:15:24,728
- Nu chiar.

1955
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
- Ştii că nu

1956
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
trebuie, nu?

1957
01:15:28,899 --> 01:15:31,109
- Sigur că da.

1958
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
Nu sunt un premiat

1959
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
biolog marin.

1960
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
- Multe din aceste școli

1961
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
ar fi încântat

1962
01:15:35,697 --> 01:15:37,449
a avea un profesor de engleză
intra in clasa lor.

1963
01:15:37,533 --> 01:15:38,533
- Aşa crezi?

1964
01:15:38,617 --> 01:15:40,494
- Sigur.

1965
01:15:40,577 --> 01:15:45,040
Acasă este locul unde o faci,

1966
01:15:40,577 --> 01:15:45,040
nu unde este treaba ta.

1967
01:15:45,123 --> 01:15:46,667
- Nu am nevoie de memento.

1968
01:15:46,750 --> 01:15:48,335
Poți doar să i-o dai?

1969
01:15:50,170 --> 01:15:52,297
Ei bine, cel puțin ce am făcut
Am venit aici să fac, nu?

1970
01:15:52,381 --> 01:15:53,590
Oh, nu, nu am făcut-o.

1971
01:15:53,674 --> 01:15:56,718
Premiul tău...

1972
01:15:53,674 --> 01:15:56,718
Nu l-am trimis încă.

1973
01:15:56,802 --> 01:15:58,220
- Ce se întâmplă?

1974
01:15:58,303 --> 01:15:59,763
- Trebuie să trimit
scrisoarea dvs. de premiu.

1975
01:15:59,846 --> 01:16:00,889
Nu l-am trimis.

1976
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Trebuie să fac asta acum.

1977
01:16:01,974 --> 01:16:03,183
- Oh, Mathias va ajuta.

1978
01:16:03,267 --> 01:16:10,232
♪♪

1979
01:16:11,567 --> 01:16:14,027
- Danny Revas.

1980
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Amelia.

1981
01:16:18,031 --> 01:16:20,742
[oftă] Îmi pare atât de rău.

1982
01:16:20,826 --> 01:16:22,160
- Nu fi.

1983
01:16:22,244 --> 01:16:23,287
Mă bucur doar să văd că ești bine.

1984
01:16:23,370 --> 01:16:24,663
- Am vrut să mă întind,

1985
01:16:24,746 --> 01:16:27,374
și apoi după un timp,

1986
01:16:24,746 --> 01:16:27,374
doar...

1987
01:16:27,457 --> 01:16:30,252
se simțea mai rău decât doar
fără să spună absolut nimic.

1988
01:16:30,335 --> 01:16:32,296
- E bine.

1989
01:16:32,379 --> 01:16:34,590
Nu fi un străin.

1990
01:16:34,673 --> 01:16:36,425
- BINE.

1991
01:16:38,760 --> 01:16:42,889
- Claire te dorea

1992
01:16:38,760 --> 01:16:42,889
a avea asta.

1993
01:16:42,973 --> 01:16:48,937
♪♪

1994
01:16:48,979 --> 01:16:50,605
- Spune-i că mi-am luat rămas bun.

1995
01:16:50,689 --> 01:16:53,859
- Ar trebui să-i spui singur.

1996
01:16:53,942 --> 01:16:58,947
- Trebuie să mă întorc

1997
01:16:53,942 --> 01:16:58,947
la barca mea și la livrările mele.

1998
01:16:59,031 --> 01:17:00,365
A fost grozav să te văd.

1999
01:17:00,449 --> 01:17:04,286
Și sora ta este
cu adevărat specială.

2000
01:17:04,369 --> 01:17:05,871
- Era.

2001
01:17:05,954 --> 01:17:07,289
Și ea este.

2002
01:17:10,584 --> 01:17:13,462
Danny, pot să te întreb ceva?

2003
01:17:13,545 --> 01:17:16,131
ai vrut

2004
01:17:13,545 --> 01:17:16,131
sa parasesc programul?

2005
01:17:16,214 --> 01:17:17,424
- Nu.

2006
01:17:17,507 --> 01:17:19,134
Mi-a plăcut munca noastră.

2007
01:17:19,217 --> 01:17:20,636
Încă mai fac.

2008
01:17:20,719 --> 01:17:24,848
Dar nu am avut de ales.

2009
01:17:24,931 --> 01:17:28,435
- Știi,

2010
01:17:24,931 --> 01:17:28,435
mai ai de ales.

2011
01:17:28,518 --> 01:17:31,813
♪♪

2012
01:17:31,897 --> 01:17:33,565
- Trebuie să plec.

2013
01:17:33,649 --> 01:17:40,572
♪♪

2014
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
- Vă rog să nu lăsați.

2015
01:17:44,242 --> 01:17:45,535
Vă rog să nu lăsați.

2016
01:17:45,619 --> 01:17:48,497
Vă rog să nu lăsați.
Vă rog să nu lăsați.

2017
01:17:48,580 --> 01:17:50,707
Vă rog să nu lăsați.

2018
01:17:50,791 --> 01:17:52,417
Da!

2019
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
BINE.

2020
01:17:54,628 --> 01:17:55,629
Am facut.

2021
01:17:55,712 --> 01:17:57,172
Obrigada, Mathias.

2022
01:17:57,214 --> 01:17:58,632
[sunet de linie]

2023
01:17:58,715 --> 01:18:00,801
- Claire, unde ești?

2024
01:18:00,884 --> 01:18:02,260
Ți-ai găsit sora?

2025
01:18:02,344 --> 01:18:04,262
- Oh, doar.

2026
01:18:04,346 --> 01:18:06,932
Toate actele sunt
semnat si livrat.

2027
01:18:07,057 --> 01:18:08,350
- Misiune îndeplinită.

2028
01:18:08,433 --> 01:18:10,102
Cum e acolo?

2029
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
E ca la micul magazin

2030
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
de ororile aici.

2031
01:18:12,729 --> 01:18:15,190
- Îmi place aici jos.

2032
01:18:15,273 --> 01:18:17,818
Îmi place cine sunt aici jos.

2033
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
Am fost afară

2034
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
elementului meu în fiecare zi.

2035
01:18:19,236 --> 01:18:21,530
Și cumva

2036
01:18:19,236 --> 01:18:21,530
Nu m-am prăbușit.

2037
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
- Sună exact ca

2038
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
Amelia după prima ei călătorie.

2039
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
- Aş vrea să fie

2040
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
genul de persoană care

2041
01:18:27,953 --> 01:18:29,621
putea doar arunca
prudență la vânt

2042
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
si vezi unde

2043
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
mă ia râul.

2044
01:18:31,248 --> 01:18:33,500
Dar nu sunt.

2045
01:18:33,583 --> 01:18:37,295
- Poți fi oricine
vrei să fii, Claire.

2046
01:18:37,379 --> 01:18:40,549
Poate ar trebui să încerci

2047
01:18:37,379 --> 01:18:40,549
fiind genul de persoană

2048
01:18:40,590 --> 01:18:42,050
că ți-ai dorit să fii.

2049
01:18:44,428 --> 01:18:45,762
- Amelia!

2050
01:18:45,846 --> 01:18:47,389
Amelia!

2051
01:18:47,431 --> 01:18:49,057
Trebuie să plec.

2052
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- Tu faci?

2053
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- Trebuie să-l găsesc pe Danny.

2054
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
Nu știu unde este asta

2055
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
merg, dar dacă nu aflu,

2056
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
O să regret

2057
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
pentru tot restul vieții mele.

2058
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
- Nu spun că e prea târziu,

2059
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
dar a plecat.

2060
01:18:55,772 --> 01:18:57,399
- A făcut-o? Unde?

2061
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
- Dacă pleci acum,

2062
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
s-ar putea să reușești totuși.

2063
01:18:58,942 --> 01:19:02,028
Mathias, avem nevoie de un pilot.

2064
01:19:02,112 --> 01:19:03,655
Așteaptă.
- Ce?

2065
01:19:03,780 --> 01:19:07,367
- Asta, acolo.

2066
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
- Oh.

2067
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
- Mama mare.

2068
01:19:10,412 --> 01:19:13,832
- Pot merge pe jos până în oraș,

2069
01:19:10,412 --> 01:19:13,832
ia o altă barcă.

2070
01:19:13,915 --> 01:19:14,875
- E relaxată.

2071
01:19:14,958 --> 01:19:16,501
- Foame, relaxat?

2072
01:19:16,626 --> 01:19:22,174
- Dacă mergi încet

2073
01:19:16,626 --> 01:19:22,174
și nu o tresări,

2074
01:19:22,257 --> 01:19:24,342
vei fi bine.

2075
01:19:24,426 --> 01:19:27,888
- Am... Am înțeles asta.

2076
01:19:27,971 --> 01:19:30,640
BINE. BINE.

2077
01:19:30,724 --> 01:19:32,392
BINE.

2078
01:19:32,476 --> 01:19:35,395
[muzică ușoară]

2079
01:19:35,479 --> 01:19:42,402
♪♪

2080
01:19:43,987 --> 01:19:46,156
Frumoasa mama.

2081
01:19:50,118 --> 01:19:53,371
BINE. BINE. BINE. BINE.

2082
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
BINE. Am facut.

2083
01:19:54,748 --> 01:19:55,707
Rândul tău.

2084
01:20:00,670 --> 01:20:03,632
BINE. BINE.

2085
01:20:03,715 --> 01:20:05,217
Multumesc!

2086
01:20:05,342 --> 01:20:06,968
Te iubesc!

2087
01:20:16,520 --> 01:20:17,938
Îl văd. Îl văd.

2088
01:20:18,021 --> 01:20:20,899
[muzică înălțătoare]

2089
01:20:20,982 --> 01:20:25,946
♪♪

2090
01:20:26,029 --> 01:20:27,906
Danny!

2091
01:20:28,031 --> 01:20:30,909
Danny! Danny!

2092
01:20:30,992 --> 01:20:32,911
Danny!

2093
01:20:32,994 --> 01:20:35,914
Danny! Danny!

2094
01:20:35,997 --> 01:20:37,666
Danny!

2095
01:20:37,707 --> 01:20:39,668
Danny! Danny!

2096
01:20:39,751 --> 01:20:40,836
- Claire?

2097
01:20:40,919 --> 01:20:42,003
- Danny!

2098
01:20:42,087 --> 01:20:43,004
- Ce faci?

2099
01:20:43,088 --> 01:20:45,674
- Îmi scriu propriul final.

2100
01:20:45,757 --> 01:20:47,634
- Ho-hoo!

2101
01:20:47,717 --> 01:20:48,802
- [râde]

2102
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
♪♪

2103
01:20:52,097 --> 01:20:54,349
- Milly, ia volanul.

2104
01:20:54,432 --> 01:21:01,189
♪♪

2105
01:21:04,067 --> 01:21:05,151
- Oferta ta mai rămâne valabilă?

2106
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
- Să vii cu noi?

2107
01:21:06,653 --> 01:21:08,405
- Da.

2108
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
Nu stiu pentru cat timp,

2109
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
dar încă nu sunt pregătit să plec.

2110
01:21:11,199 --> 01:21:18,123
♪♪

2111
01:21:23,086 --> 01:21:25,839
Presupun că trebuie să ne întoarcem

2112
01:21:23,086 --> 01:21:25,839
la copacul ceiba.

2113
01:21:25,922 --> 01:21:28,717
Dorința mi s-a împlinit.

2114
01:21:28,800 --> 01:21:31,177
- Și al meu.

2115
01:21:31,261 --> 01:21:38,226
♪♪

2116
01:21:47,944 --> 01:21:50,822
[muzică plină de viață]

2117
01:21:50,905 --> 01:21:53,408
- Către Amelia.

2118
01:21:53,491 --> 01:21:54,409
- Mulţumesc.

2119
01:21:54,492 --> 01:21:55,452
Multumesc.

2120
01:21:55,535 --> 01:21:58,913
Dar într-adevăr, lui Claire.

2121
01:21:58,997 --> 01:22:05,962
♪♪

2122
01:22:06,838 --> 01:22:08,840
Știi, cu această nouă subvenție,

2123
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
va fi

2124
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
mult mai mult de lucru.

2125
01:22:10,842 --> 01:22:13,762
Ai fi un atu incredibil

2126
01:22:10,842 --> 01:22:13,762
pentru echipa noastră, Danny.

2127
01:22:13,845 --> 01:22:15,597
Ai lua în considerare
lucrezi cu noi?

2128
01:22:15,680 --> 01:22:17,599
- Nu am o diplomă.

2129
01:22:17,682 --> 01:22:20,226
- Cunoști râul ăsta mai bine
decât majoritatea oamenilor cu doi.

2130
01:22:20,310 --> 01:22:23,521
În plus, ne-ar putea folosi

2131
01:22:20,310 --> 01:22:23,521
cineva inteligent cu o barcă.

2132
01:22:23,605 --> 01:22:25,690
Ce zici?

2133
01:22:25,774 --> 01:22:29,402
- Sună ca ce

2134
01:22:25,774 --> 01:22:29,402
Am fost întotdeauna menită să fac.

2135
01:22:29,486 --> 01:22:30,528
- Bine ai revenit.

2136
01:22:30,654 --> 01:22:32,280
- Mulţumesc.

2137
01:22:32,364 --> 01:22:35,241
- [cântând în portugheză]

2138
01:22:35,325 --> 01:22:42,290
♪♪

2139
01:22:48,171 --> 01:22:50,715
Se pare că voi lucra
din nou alături de sora ta.

2140
01:22:50,840 --> 01:22:54,219
- Și voi lucra

2141
01:22:50,840 --> 01:22:54,219
alături de tine.

2142
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
Am refuzat menghina

2143
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
contract principal pe un an.

2144
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Și până cel puțin

2145
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
semestrul viitor,

2146
01:23:00,058 --> 01:23:03,979
Vreau să fiu aici
și învață acest râu

2147
01:23:04,062 --> 01:23:06,648
și fii această versiune a mea.

2148
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
- Sună ca

2149
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
capitolul următor perfect.

2150
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
- "O, căpitane! Căpitanul meu!"

2151
01:23:10,694 --> 01:23:12,612
- Oh!

2152
01:23:10,694 --> 01:23:12,612
- [râde]

2153
01:23:12,696 --> 01:23:15,490
- [cântând în portugheză]

2154
01:23:15,573 --> 01:23:22,539
♪♪

2155
01:23:32,048 --> 01:23:34,968
[muzică dramatică]

2156
01:23:35,051 --> 01:23:41,975
♪♪